Page number 2
Oroszországi és/vagy Fehéroroszország újraexportálást tiltó rendelkezések b) a Vevő a Scania termékek későbbi vevőkre történő átruházására vonatkozó valamennyi saját szerződésébe (amennyiben a Szerződés lehetővé teszi) belefoglalja az Újraexportálást tiltó rendelkezéseknek megfelelő, az újraexportálást tiltó korlátozásokat; c) ha a Scania CV AB vagy az Eladó a Szerződéssel vagy a Scania termékekre vonatkozó egyedi megrendelésekkel kapcsolatban bármikor kéri és igényli, akkor a Vevő köteles a Scania CV AB által jóváhagyott formátumú, végfelhasználói nyilatkozatokat benyújtani annak megerősítésére, hogy nem kerül sor korlátozások alá eső újraexportálásra; d) a Vevő köteles haladéktalanul értesíteni az Eladót minden, a Vevő oldalán bekövetkező kötelezettségszegésről és incidensről, valamint általában bármely harmadik fél által tanúsított olyan magatartásról, amely meghiúsíthatja az Újraexportálást tiltó rendelkezések céljait. 3. Tájékozódás és ellenőrzés 3.1 A Vevő indokolatlan késedelem nélkül teljes mértékben eleget tesz az Eladó által írásban benyújtott minden olyan információkérésnek, amely a Vevő által az Újraexportálást tiltó rendelkezésekben foglalt kötelezettségvállalások teljesítése érdekében tett int ézkedésekre irányul. 3.2 Az Eladó jogosult saját kérésére és saját költségén bármikor és bármilyen gyakorisággal helyszíni vagy külső ellenőrzéseket végezni a Vevő valamennyi létesítményében, rendszerében és dokumentációjában, amennyiben ez észszerűen szükséges vagy fontos ahhoz, hogy az Eladó ellenőrizze, hogy a Vevő teljesíti - e az Újraexportálást tiltó rendelkezések szerinti kötelezettségvállalásait. 3.3 A Vevő észszerű kérésére a fentiek szerinti érdeklődéseket és ellenőrzéseket egy független auditoron keresztül kell lebonyolítani, az Eladó hozzáférési joga nélkül, ha és csak annyiban, amennyiben az információ nyilvánvalóan vagy észszerűen valószínűsíthetően a Vevő tulajdonát vagy üzleti titkát képezi. 3.4 A Vevő köteles tiszteletben tartani a fentiek szerinti ellenőrzési és tájékozódási jogokat a Scania CV AB tekintetében is, és tudomásul veszi, hogy amennyiben a Scania CV AB számára megtagadja e jogok teljes körű gyakorlását, az Eladó felé a jelen 3. pont szerint vállalt kötelezettségei megszegésének minősül. 4. Jogorvoslati lehetőségek és szankciók 4.1 A Vevő tudomásul veszi és elfogadja, hogy az Újraexportálást tiltó rendelkezésekkel kapcsolatos valamennyi kötelezettségvállalása a Felek közötti szerződéses és üzleti kapcsolat lényeges eleme, és hogy következésképpen az ilyen kötelezettségvállalások bármelyikének megszegése lényegesnek minősül, és az alábbi jogorvoslati és szankciós rendszer hatálya alá tartozik. 4.2 Abban az esetben, ha a Vevő az Újraexportálást tiltó rendelkezések bármelyikét megszegi, kivéve az alábbiakban külön meghatározott eseteket, és a Vevő nem orvosolja az ilyen jogsértést (amennyiben orvosolható), az Eladó erre vonatkozó írásbeli felszólításá nak
Page number 3
Oroszországi és/vagy Fehéroroszország újraexportálást tiltó rendelkezések elküldésétől számított tizenöt (15) napon belül, az Eladó azonnali hatállyal és a Vevő írásbeli értesítésével az alábbi jogorvoslati intézkedések és szankciók mindegyikét, bármelyikét vagy azok bármely kombinációját meghozhatja és/vagy alkalmazhatja: a) A Szerződés felmondása; b) A visszaigazolt és függőben lévő megrendelések törlése, függetlenül attól, hogy az ilyen megrendelésekben szereplő Scania termékek az Újraexportálást tiltó rendelkezések céljaival ellentétes újraexportálási kockázatnak ki vannak - e téve vagy sem; c) A teljesített megrendelés(ek) alapján fennálló vagy ebből eredő kötelezettségek (például, de nem kizárólagosan a jótállási fedezetre vonatkozó) teljesítésének megtagadása bármely olyan Scania termék esetében, amelyet az Újraexportálást tiltó rendelkezésekkel ellentétes módon újraexportáltak, vagy amely a fentiek szerint továbbra sem került elszámolásra (a továbbiakban az összes ilyen járműre együttesen „Szankcionálandó termékként” hivatkozunk); d) Valamennyi Szankcionálandó termék értékesítés utáni és promóciós támogatásának korlátozása; e) Minden egyes jogsértésért az Eladó által meghatározott összegű büntetés megfizetésének követelése, amely nem számítható be az alábbiakban követelt kártérítésekbe, és amelynek összege a következő összegek közül a magasabb: i) a Vevő által az Eladó részére az összes Szankcionálandó termékért fizetett vagy fizetendő összesített vételár, ii) az összes és bármely Scania termékre vonatkozó összes megrendelés összesített értékének húsz (20) % - a, amelyet az Eladó az elmúlt tizenkét (12) hónap során a Vevő részére visszaigazolt, és iii) 100 000 EUR (szavakkal: százezer euró); f) Kártérítés és kártalanítás követelése a Vevőtól a fentiek szerint követelt büntetéseken felül, annak érdekében, hogy az Eladót mentesítse minden olyan költségtől és kárigénytől, amely a Vevő kötelezettségszegése, a Szankcionálandó termékek nem elszámolhatósága, vagy más megtett vagy meg nem tett intézkedés(ek) következtében merült fel, és amely az Eladót a szerződés felmondására jogosítja. 4.3 Ha bármely konkrét megrendeléshez (akár visszaigazolt, akár nem, és függetlenül attól, hogy milyen átfutási idő van hátra az alkalmazandó vagy tervezett szállítási időpontig) az Eladó kérte, hogy a fenti 2.1 c) pont értelmében végfelhasználói nyilatkozatot szerezzenek be és mutassanak be az Eladónak, és az Eladó nem kapta meg ezt a nyilatkozatot az írásbeli felszólításban meghatározott észszerű határidőn belül, az Eladó nem köteles teljesíteni szállítási kötelezettségeit az ilyen megrendelésben szereplő Scania termékek tekintetében mindaddig, amíg a végfelhasználói nyilatkozatot sikeresen be nem nyújtották az Eladó részére. Amennyiben ez a kérelem elküldésétől számított tizenöt (15) napon belül még mindig nem történt meg, az Eladó jogosult a következő intézkedések mindegyikét, vagy azok bármelyikét, vagy azok bármilyen kombinációját haladéktalanul megtenni: a) Az új megrendelések visszaigazolásának megtagadása, függetlenül attól, hogy az Eladó ezekre kérte - e a vonatkozó végfelhasználói nyilatkozatot vagy sem; b) A Vevőnek küldött írásbeli értesítéssel azon megrendelés(ek) törlése, amely(ek)hez a vonatkozó végfelhasználói nyilatkozatokat kérték;
