Page number 10
verzija: 2024 5.13. Scania kje izgotvi faktura/poramnuvanje za Voziloto(a) kade što vistinskata kilometraža , presmetana na godišna osnova vo soglasnost so relevantnite otčituvanja na kilometražata za soodvetniot/i period/i, se presmetuva nasproti primenlivata godišna kilometraža . Ovaa presmetka/poramnuvanje kje se vrši sekoja godina, kako i na krajot na Dogovorot (soglasno uslovite vo Dogovorot ili poradi predvremeno raskinuvanje) vo soglasnost so posebniot metod na fakturiranje što Scania go primenuva povremeno, za shto Kupuvačot kje bide informiran. 5.14. Pomalata kilometraža , no ne pomala od minimalnata stapka na koristenje kje se evidentiraat knigovodstveno i kreditiraat vo korist na Kupuvačot ili (kade što e primenlivo) na Korisnikot ili (kade što e primenlivo) na kompanijata za lizing vo soglasnost so negativniot višok nadomestok po kilometar (km) kako što e dogovoreno vo Dogovorot. Višokot na kilometražata što ja nadminuva Godišnata kilometraža vednaš kje mu se fakturira na Korisnikot ili (kade što e primenlivo) na Korisnikot ili (kade što e primenlivo) na lizing kompanijata, so pozitiven višok na nadomestok po km kako što e dogovoreno vo Dogovorot. 5.15. Dokolku na krajot od kalendarskata godina: a) vistinskata kilometraža za taa godina spored relevantnite otčituvanja na kilometražata ja nadminuva primenlivata Godišna kilometraža i/ili godišnata granica na PTO časa za povekje od 15% (so bukvi: petnaeset procenti) i/ili b) Dogovorot trae podolgo od 6 (bukvalno: šest ) meseci; i/ili c) faktičkite rabotni uslovi na voziloto otstapuvaat ili otstapile od tipot na rabota; togaš Scania, bez da e vo sprotivnost so drugite prava ili pravni lekovi što i se dostapni spored dogovorot, kje ima pravo da gi revidira važečkite Nadomestoci i soodvetno da ja revidira godišnata kilometraža za preostanatiot rok na dogovorot za da gi odra zi proporcionalno takvite izmeneti preduslovi, so ogranichuvanje revidiranite važečki Nadomestoci za preostanatoto vremetraenje na Dogovorot nema da gi nadminat preostanatite Nadomestoci definirani vo Dogovorot za 35%.Vo slučaj koga po revidiranjeto na Nadomestocite vo soglasnost so ovoj člen , revidiranite Nadomestoci gi nadminuvaat preostanatite Nadomestoci definirani vo Dogovorot za 35%, Scania ima pravo da go raskine Dogovorot i da gi ostvari site dogovorni prava vo soglasnost so odredbite od člen 9 . Neispolnuvanje na obvrskite za plakjanje 5.16. Osven ako ne e poinaku navedeno vo zadolžitelnite zakoni vo zemjata na poteklo na Scania ili ne e navedeno od Scania vo odredena faktura, kamatata kje važi za zadocnetite plakjanja so stapka od 8 (so bukvi: osum) procentni poeni nad referentnata kamatna stapka na Evropskata centralna banka . Kamatata se plakja od prviot den na zadocneto plakjanje. 5.17. Vo soglasnost so gorenavedenata garancija, Kupuvačot kje gi podmiri neplatenite iznosi od Korisnikot po dobivanjeto na prvoto pismeno baranje od Scania vo vrska so ova. Kupuvačot ima pravo da gi istakne samo onie prigovori za takvoto plakjanje što Korisnikot bi imal pravo da gi istakne (dokolku gi ima). 5.18. Dokolku Kupuvačot ili (kade što e relevantno) Lizing kompanijata ne uspee navremeno da gi podmiri dolgovite ili site iznosi što dospevaat spored ovoj Dogovor (kako što se, no ne ograničuvajkji se na, trošoci ili zagarantirani iznosi), Scania, pokraj site drugi prava i pravni lekovi navedeno, ovde ima pravo po sopstvena diskrecija privremeno da go prekine obezbeduvanjeto na site Uslugi za site vozila do momentot koga kje bide primena celata uplata. 6. OBRABOTKA NA PODATOCI 6.1. Site termini i frazi upotrebeni vo ovoj člen 6 se definirani vo soglasnost so člen 4 od GDPR. 6.2. Koga podgotvuva i obezbeduva Uslugi na Kupuvačot vo soglasnost so negovite obvrski od ovoj Dogovor, Scania, kako i Rabotilnicite za pomoš i popravka na Scania kje obrabotat ili možebi kje treba da obrabotat odredeni podatoci od Kupuvačot i na negovoto vozilo(a). Ponekogaš takvite podatoci može da se kvalifikuvaat kako lični podatoci, vo toj slučaj Kupuvačot odgovoren kako procesor za vklučenata obrabotka, dodeka Scania e za vozvrat izvršitel na obrabotka za Kupuvačot i Rabotilnicite za popravka se pod- izvršiteli za Scania . 6.3. Relevantnite kategorii na podatoci i celite za obrabotka se: a) informacii za kontakt za obrabotka na narački , fakturiranje i planiranje na uslugi, obrabotka i sledenje;
Page number 11
verzija: 2024 b) operativni i slični podatoci kako što se kodovi za defekti, pozicii na voziloto, nivoa na maslo i tečnost , optovaruvanje na vozila, brzini, časovi na upotreba, istorija na popravki i servisi i podatoci za promeni na softverot izvlečeni od Elektronskite kontrolni edinici na voziloto (ECU), interfejsi CAN, sistemi Scania za upravuvanje so vozniot park, digitalen brzinomer i drugi komponenti na voziloto, za validacija i implementacija i podgotovka za sproveduvanje na uslugi preku, na primer, dalečinsko dijagnostika; i c) koja bilo kategorija na podatoci kako što e navedeno pogore, kako i koga e neophodno da se obezbedi poddrška na sopstveno baranje na Kupuvačot , no isto taka i za dosledna evaluacija i razvoj na site kategorii na Uslugi (bez razlika dali sekoja od niv e dogovorena od strana na Kupuvačot ) vo legitimen interes Scania da go podobri i unapredi nivoto na usluga za site Kupuvači na Grupacijata Scania. 6.4. Pokraj ona što e izrično navedeno vo ovoj člen 6, obrabotkata na ličnite podatoci od strana na Scania kako što e navedeno pogore kje bide: a) se vrši samo za i vo vrska so celite kako što e definirano vo Dogovorot ili na drug način od strana na Kupuvačot , i vo soglasnost so site instrukcii od ovie Opšti uslovi ili od vreme na vreme važečki i oddelno izdadeni od Kupuvačot ; b) predmet na tehnički i organizaciski bezbednosni merki vo soglasnost so najdobrite industriski praktiki i dogovoreni megju Stranite (ili preku dogovor koj gi vklučuva ovie Opšti uslovi ili na drug način); c) vo soglasnost so site irelevantni važečki zakoni, osobeno Zakonot za zaštita na licnite podatoci (Sluzben vesnik na Republika Severna Makedonija br.42/20 i 294/21) i Opštata regulativa za zaštita na podatocite na EU (EU ) 2016/679 („GDPR“) i nivnite izmeni po potreba; d) sprovedeno vo soglasnost so kakvi bilo dopolnitelni, adekvatni politiki i proceduri koi Scania voobičaeno gi koristi za obrabotka na lični podatoci vo drugi delovi od svojot biznis; i e) sklučen koga site relevantni celi za obrabotka na lični podatoci od strana na Scania se trajno i uspešno ispolneti. 6.5. Zemajkji gi predvid najnovite slučuvanja , trošocite za implementacija i prirodata, opsegot, kontekstot i celite na obrabotkata, kako i rizikot od različna verojatnost i serioznost na pravata i slobodite na fizičkite lica, Scania kje sprovede soodvetni tehnički i organizaciski merki za da obezbedi nivo na bezbednost soodvetno na rizikot, vklučuvajkji , megju drugoto, soodvetno: a) psevdonimizacija i šifriranje na lični podatoci; b) sposobnost da se obezbedi postojana doverlivost, integritet, dostapnost i elastičnost na sistemite i uslugite za obrabotka; c) sposobnost navremeno da se utvrdi dostapnosta i pristapot do ličnite podatoci vo slučaj na fizički ili tehnički incident; d) procesot na redovno testiranje, procenka i evaluacija na efektivnosta na tehničkite i organizaciskite merki za obezbeduvanje bezbednost na obrabotkata. 6.6. Pri procenka na soodvetnoto nivo na bezbednost, posebno vnimanie kje se posveti na rizicite što gi nosi obrabotkata, osobeno od slučajno ili nezakonsko uništuvanje , gubenje, menuvanje, neovlasteno otkrivanje ili pristap do lični podatoci koi se prenesuvaat, skladiraat ili obrabotuvaat na drug način . Scania kje sprovede odredeni merki za da se osigura deka sekoe fizičko lice koe dejstvuva pod nejzina vlast i koe ima pristap do ličnite podatoci ne gi obrabotuva, osven vo soglasnost so nejzinite upatstva, osven ako toa ne go bara toa so zakonodavstvoto na Evropskata unija ili zemja- členka . . 6.7. Scania mora, koga e potrebno, da prezeme soodvetni tehnički i organizaciski merki na pretpazlivost za da gi zaštiti obrabotenite lični podatoci, megju drugoto, od distribucija ili širenje na neovlasteni primači . Za takvi celi, mora da se sledat site važečki propisi, preporaki ili uredbi usvoeni ili izdadeni od nadležnite organi nadzornite organi. Takvite merki mora da obezbedat nivo na bezbednost što e soodvetno so ogled na ona što e dostapno tehnički rešenija, trošoci za nivno prezemanje, specifični rizici povrzani so lični podatoci o vo prašanje i nivniot stepen na čuvstvitelnost. Scania kje ja zadrži sposobnosta da sledi povreda na ličn i podatoci. 6.8. Scania kje se pogriži Rabotilnicite za popravka koi obrabotuvaat lični podatoci da se soglasat da gi prezemat obvrskite što proizleguvaat od ovoj člen 6, dodeka Scania ostanuva odgovorna za obrabotkata na ličnite podatoci od strana na nejzinite podobrabotuvači . Scania održuva spisok na site relevantni prodavnici za popravka koi se podizveduvači na svojata nacionalna veb-stranica preku www.scania.com.
