Page 3 of 7 6.2 If payment is delayed, LINAK A/S shall be entitled to claim 2% interest on the purchase price each month (full 2% will be charged even if only part of a month has passed), as well as to withhold all future consignments. If payment is delayed, LINAK A/S shall be entitled to demand that the Purchaser pays all reasonable costs incurred in connection with legal or non-legal steps taken with a view to collecting payment. 6.3 买方无权因声称对LINAK A/S 主张索赔而不支付任何货款,除非上述索赔事项已经由LINAK A/S 以书面形式承 认。 6.3 The Purchaser shall not be entitled to withhold any payments in respect of alleged claims against LINAK A/S, unless such claims have been accepted in writing by LINAK A/S in advance. 6. 4 如果买方未能在约定的日期里提取已经准备好进行交付的所有或部分货物,并且如果没有与之相悖的协议,那 么即使货物的交付因此受到影响,买方还是要支付货款。 6.4 If the Purchaser fails to take delivery of consignments or part-consignments, which are ready for delivery on the agreed day, the Purchaser shall make payment anyway as if delivery had been affected, in the absence of any agreement to the contrary. 7、所有权 7. Property rights 7.1 在LINAK A/S收到所交付货物的全部款项之前,即使所交付的货物已开始被买方使用或加工,或开始被买方融 入了自己产品里,这些货物的所有权仍然为LINAK A/S 所有。 7.1 Until LINAK A/S has received full payment for products delivered, such products shall remain the property of LINAK A/S even though the Purchaser has started to use or process the products, or started incorporating the products in its own products. 8、知识产权 8. Intellectual property rights 8.1 LINAK A/S 保留其产品及其设计的所有权利。买方不可抄袭LINAK A/S 产品或将该产品交予第三方用以抄袭。 交给买方的制图和说明仍然为LINAK A/S 的财产,没有LINAK A/S 的同意,不得以任何方式抄袭、转让或展示给第 三方。 8.1 LINAK A/S reserves all rights to products and their design. Products may not be copied or given to any third parties with a view to copying the products. All drawings and descriptions sent to the Purchaser shall remain the property of LINAK A/S, and may not be copied, transferred or shown to any third parties in any other way without the consent of LINAK A/S. 8.2 若违反第8.1条的规定,买方须支付给LINAK A/S: 8.2 If the provision in clause 8.1 is violated, the Purchaser shall pay LINAK A/S the following: 1.因非法抄袭而给LINAK A/S 造成的任何损失的赔偿; 1. Compensation for any loss attributable to unlawful copying. 2. LINAK A/S 通过司法途径法维权产生的一切费用; 2. All costs incurred in connection with the legal pursuit of LINAK A/S' rights. 3. LINAK A/S 通过非司法途径维权有关的一切费用。 3. All costs incurred in connection with the non-legal pursuit of LINAK A/S' rights. 9. 技术的变更和核准 9. Technical changes and approval 9.1 LINAK A/S 有权对包括已定制产品在内的产品进行技术和其他变更,只要这些变更不会改变约定的技术标准, LINAK A/S 无需通知买方。 9.1 LINAK A/S reserves the right to make technical and other changes in products including ordered products without notice, if it can be done without changing the agreed technical specifications. 9.2 对LINAK A/S 拟订的产品目录和其他书面材料里的信息缺少或被曲解,LINAK A/S 无需承担任何责任。 9.2 LINAK A/S is not liable for absence or misinterpretation of information in catalogues and other written material drawn up by LINAK A/S. MA-S7-00-219-A v1.1
Download PDF file