INHALT 08 SUPERSIMUL ATIO N EN Wie virtuelle Technologie das Produktdesign verändert. 17 IN RUHIGEM FAHRWASSER Angenehmere Arbeitsbedingungen auf dem Mississippi. 20 EDITORIAL Veränderungen bewirken In den vergangenen Jahren hat Trelleborg seine Präsenz im Gesundheitswesen und in der Medizintechnik verstärkt — rasch wach­ sende Segmente, in denen Polymerlösungen eine wichtige Rolle spielen. Uns geht es dabei um mehr als nur den Dienst am Kunden: Wir wollen die Lebensqualität von Patienten ver­ bessern, ganz im Einklang mit dem Bestreben von Trelleborg, das Wesentliche zu schützen. Die Produkte werden immer kompakter, komplexer und enthalten innovative Tech­ nologie. Mit Investitionen in Asien und Mit­ telamerika setzen wir unser Wachstum in diesem Bereich fort. Wir festigen so unsere lokale Präsenz und verbessern unsere globa­ len Möglichkeiten. 08 20 SMARTE REVOLUTION Jay Lee erklärt, warum die Fertigung immer intelligenter wird. 28 UNTER DER ERDE So verbessert Ito Yogyo die Abwasser­ infrastruktur in Japan. In dieser Ausgabe von T-Time erfahren Sie, wie wir die Produktentwicklung mit virtuel­ len Simulationen verfeinern und die Zeit bis zur Markteinführung verkürzen. Es ist offensichtlich, dass Technologie als Bestandteil von Polymerlösungen immer wichtiger wird — eine Entwicklung, die wir bei Trelleborg begrüßen und anführen wollen. Viel Spaß bei der Lektüre! Peter Nilsson, President und ceo DAS MAGAZIN DER TRELLEBORG GRUPPE 2.2024 LÖSUNGEN FÜR FORTSCHRITTLICHE ANWENDUNGEN IN ANSPRUCHSVOLLEN BETRIEBSUMGEBUNGEN PLUS SCHNELLER AUF DEN MARKT MIT VIRTUELLEM DESIGN PARTNER SEIT DREI GENERATIONEN UNTERSTÜTZUNG FÜR WACHSTUM IN INDIEN Medizinische Wunderwerke Mehr Lebensqualität �ür Patienten Titelillustration : Appelberg Die nächste Ausgabe von T-Time erscheint im November 2024. Verantwortlich nach dem schwedischen Pressegesetz: Patrik Romberg, patrik.romberg@trelleborg.com Chefredaktion: Margareta Mildsommar, margareta.mildsommar @trelleborg.com Tobias Rydergren, tobias.rydergren @trelleborg.com Redaktion Trelleborg: Donna Guinivan Produktion: Appelberg Publishing Projektleiterinnen: Gabriella Dahlstedt, Ylva Carlsson Sprachkoordinatorin: Kerstin Stenberg Art Direktor: Markus Ljungblom, Abonnement: trelleborg.com/en/media/ subscribe Adresse: Trelleborg AB (publ) Box 153, S-231 22 Trelleborg, Schweden Tel.: +46-(0)410-670 00 Die in dieser Publikation ver- öffentlichten Ansichten sind die des Autors oder der befragten Personen und entsprechen nicht in jedem Fall den Ansichten von Trelleborg. Wenn Sie Fragen zu Trelleborg haben oder uns einen Kommentar über T-Time senden möchten, schreiben Sie bitte an tobias.rydergren @trelleborg.com linkedin.com/company/ trelleborggroup twitter.com/trelleborggroup facebook.com/trelleborggroup youtube.com/trelleborg trelleborg.com Trelleborg ist weltweit führend in der Entwicklung von Polymer- lösungen, die fortschrittliche Anwendungen in anspruchsvollen Betriebsbedingungen schützen. Unsere innovativen Lösungen tragen zu einer beschleunigten und nachhaltigen Entwicklung unserer Kunden bei. Die Trelleborg Gruppe hat 2023 einen Jahresumsatz von rund 34 Milliarden SEK erzielt und ist in ca. 40 Ländern vertreten. Die Trelleborg-Aktie wird seit 1964 an der Stockholmer Börse gehandelt und ist an der Nasdaq Stockholm, Large Cap, notiert. www.trelleborg.com FOTO: GETTY IMAGES 2 | 2.2024 T·TIME

Zu den Komponenten von Trelleborg für Herzschrittmacher gehören verdrillte Schläuche für Elektroden und Anker, um die Elektrode mit dem Herzen und dem Herzschrittmacher zu verbinden. PARTNER FÜR MEHR LEBENSQUALITÄT GESUNDHEITS- UND MEDIZINPRODUKTE WERDEN IMMER KLEINER, KOMPLEXER UND INDIVIDUELLER. DIE TECHNISCHE ENTWICKLUNG IST RASANT UND RASCHE MARKTEINFÜHRUNGEN SIND ENTSCHEIDEND, UM DAS LEBEN DER PATIENTEN ZU VERBESSERN. TEXT CARI SIMMONS UND DONNA GUINIVAN FOTOS GETTY IMAGES UND TRELLEBORG W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 2.2024 | 3

    ...