n NOMENKLATUR Foto : Thomas Widmann, DSN. osv.). COR-formatet giver nogle redak - tionelle fordele. Det er enkelt at for- dele såvel beslutningsmyndighed som praktisk-leksikografiske opgaver over flere redaktioner der arbejder på den samme ordbog – uden sværdslag. Vi for- venter at arbejdet med at samkøre RO5 og Nomenklaturudvalgets ortografiske modifikationer begynder inden for få måneder og resulterer i en læsbar COR. KEMI inden Udvalget og Nævnet går på pension. Giv agt, stay tuned, vigilate, og deltag gerne med råd og dåd! Perspektivet Er det overhovedet vigtigt at bruge en bestemt udgave af kemisk nomenklatur? Svaret må blive ja, hvis talen er om systematisk navngivning af kemiske forbindelser i almindelighed i faglige kontekster, fx myndighedsforordninger og kemikalielister, men også i videnska- belige artikler. Der er ingen grund til med vilje at generere støj i faglig kemisk litteratur. Småsjusk, som fx ”benzene” eller ”hydrogen fluoride” midt i en dansk tekst eller stavevarianter i isolerede ord som metanol eller ætanol eller fenol, generer måske ikke alle læsere, men de giver problemer ved tekstsøgning. Systematiske navne for forbindelser af bare nogen kompleksitet ligger uden for RO. Noget andet er brugen af navne på grundstoffer og simple kemiske Figur 2. Peter Juel Henrichsen ved skorstensreolen hos DSN. I bedste Harry Potter-stil er der en hemmelig dør et sted, hvor to reolsektioner kan åbnes og man kan komme ind i skorstenen. Dette benyttes ved inspektion af tekniske installationer i forbindelse med mobilsenderne i toppen af skorstenen. forbindelser i daglige kontekster som avisartikler, reklamer, brugsanvisninger og diverse artikler på internettet. Er det et problem at der er alternative stavemå- der (eller ligefrem navnevarianter som ved titan / titanium ) eller at der anvendes navne der officielt er afskaffet for mange år siden ( brintoverilte , kulilte , svovl- brinte )? Måske egentlig ikke, og specielt ikke hvis man ubesværet kan bevæge sig rundt mellem varianterne. Hertil skulle COR.KEMI kunne hjælpe. Figur 3. Logo for DSN’s sprogfestival Sprogense , som finder sted hvert år i Bogense (næste gang 2.-3. maj 2025, se sprogense.dk ). E-mail: Ture Damhus: editor@kemisknomenklatur.dk Referencer 1. Lov om Dansk Retskrivning . Retsinformation: LOV nr. 332 af 14. maj 1997; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/1997/332. 2. Lov om Dansk Sprognævn . Retsinformation: LOV nr. 320 af 14. maj 1997 med senere ændringer; https://www.retsinformation.dk/ eli/lta/2015/217. 3. Kemisk Ordbog (1996), 2. udgave (2005) og 3. udgave (2008), alle fra Nyt Teknisk Forlag. 4. Dansk Kemisk Nomenclatur (Kemisk Forening, København 1978; tilgængelig som PDF på Nomenklaturudvalgets hjemmeside kemisknomenklatur.dk). 5. Jensen, K.A. (1979): Kemisk nomenklatur – en oversigt over dansk og internationalt reformarbejde gennem 40 år, Fysisk Tidsskrift 77 nr. 4, 145 − 169. 6. CAS Registry januar 2025 (https://commonchemistry.cas.org/). 7. Miljøstyrelsen (1977): Vejledning nr. 1, Bekendtgørelse om farlige stoffer og præparater . 8. Astrup Jensen, A. (1983): Kemisk Nomenklatur – En vejledning i anvendelsen af den moderne kemiske navngivning (Vejledning nr. 3 fra Arbejdstilsynet/ Arbejdsmiljøinstituttet). 9. Henrichsen, P.J. (2024): Tekstordet som grammatisk domæne, Ny forskning i grammatik 31, 53 − 70. https://doi. org/10.7146/nfg.v1i31.145292. 24 Dansk Kemi, 106, nr. 1, 2025 -
Download PDF fil
Se arkivet med udgivelser af Dansk Kemi her
TechMedias mange andre fagblade kan læses her