Dansk Kemi—Side 28

Dansk Kemin NOMENKLATUR Foto: Freepik.com. Frugter af Eleutherococcus senticosus. Vi fandt ikke et lettilgængeligt billede af roden. En EU-historie om nomenklatur − og ginseng til hunde, katte og heste! Nomenklaturudvalget får indimellem henvendelser om dansk kemisk nomenklatur fra de oversættere i EU, hvis opgave det er at oversætte EU-lovgivning på kemiområdet (i bred for- stand) fra engelsk til dansk. En oversætter sendte os følgende oplæg: sinapinalkohol (trivialnavn) dss. sinapylalkohol (trivialnavn), 3-(4-hydroxy-3,5-dimetho - xyphenyl)prop-2-en-1-ol C 11 H 14 O 4 537-33-7 (link til CAS Common Chemistry). ENGELSK Sinapyl alcohol 4-O-glucoside (eleutheroside B, syringin, 2) DANSK Sinapylalkohol 4-O-glucosid (eleutherosid B, syringin, 2) og bad om kommentar til oversættelsen. Den engelske tekst er kildeteksten. Sædvanligvis er oversætternes kildetekster ikke til diskussion; de skal simpelthen bare oversættes. Vor læ - ser vil måske også mene, at det her da er piece of cake : vi stry - ger slut-e’erne på ’glucoside’ og ’eleutheroside’, så bliver disse navne danske; og pedanten vil eventuelt påpege, at det ’O’ da vist skal kursiveres (både på engelsk og på dansk), og at mel- lemrummet i det danske navn skal erstattes af en bindestreg. Ja, rigtigt nok, men der er nu lidt mere at sige om det her. Først må vi have styr på, hvad sinapylalkohol er. Går man på hjemmesiden Dansk Kemisk Nomenklatur [1] (DKN) og søger på sinapylalkohol, finder man det ikke umiddelbart, men sætter man flueben i ’Søg også i ordforklaringerne’ (ofte en god idé!), finder man Så vidt så godt. Navnet med sinapylalkohol fra oversætterne ser da besnærende ud - er det ikke rimelig systematisk kon- strueret? Nej. Problemet er, at glucosider skal navngives ud fra en substituentgruppe, ikke ud fra en tænkt alkohol; man kan sige, at oxygenatomet på glucosedelens carbonatom nr.1 i et glucosidnavn tilhører glucose, ikke alkoholdelen. Navnet ’4-O- Figur 1. Strukturformel for syringin, {4-[(1E)-3-hydroxyprop- 1-en-1-yl]-2,6-dimethoxyphenyl}- β -D-glucopyranosid. 28 Dansk Kemi, 105, nr. 6, 2024 -Side 27Side 29

Se arkivet med udgivelser af Dansk Kemi her

TechMedias mange andre fagblade kan læses her