Page number 2
vozača i druge usluge vođene po dacima kojima upravlja Scania Grupa putem bilo kog Interfejsa, bilo da su naručene posebno ili kao deo Proizvoda, pri čemu su te usluge koje se pružaju Klijentu bliže definisane u relevantnim Opisima usluga ili posebnim aranžmanima između ugovornih strana. 1.27 ” Opis(i) usluga ” označava u određenom trenutku važeći opis(e) obima i sadržaja, kao i dostupnosti relevantne Usluge/Usluga. 1.28 “ Softver ” označava potrebne računarske programe, pripadajuću šifru Proizvoda ili drugi softver koji zadovoljava sistemske zahteve, a koji su propisani u Opštim uslovima, bilo kom drugom delu Ugovora ili Opisu usluga, ili koja je na drugi način odobrena od strane kompanije Scania u skladu sa uobičajenom procedurom i za upotrebu u vezi sa Hardverom, Interfejsima, odnosno Uslugama. 1.29 ” Standardne ugovorne odredbe ” označava važeće odredbe prema odluci EU Komisije 2004/915/EK o prenosu Podataka o ličnosti u treće zemlje, a koje su objavljene na https://eur-lex.europa.eu. 1.30 ” Pretplata ” označava pretplatu na jednu ili više Usluga. 1.31 " Nadzorni organ ” označava nezavisni javni organ koji osniva Zemlja članica EU shodno čl. 51 GDPR , kao i javni organ uspostavljan u Republici Srbiji shodno Zakonu. 1.32 ” Korisnik ” označava fizičko lice ili pojedinca, koji je ujedno i Klijent, ili koji je naveden kao „ Korisnik “ u Ugovoru, ili koga je Klijent posebno ovlastio da koristi Proizvod(e), da se poveže na Interfejse ili koristi Proizvode preko njih, ili da koristi bilo koju Uslugu, pri čemu isti istovremeno predstavlja Lice na koje se podaci odnose i čiji se podaci o ličnosti obrađuju na način kako je to definisano ovim Opštim uslovima ili Ugovorom, a u skladu sa Zakonom i GDPR. 1.33 ” Vozilo ” označava vozilo obuhvaćeno jednom Pretplatom na Usluge ili više njih saglasno sa tekstom os novnog ugovora (koji se povremeno ažurira u skladu sa Opštim uslovima). 2. Ugovor 2.1 Pravo na korišćenje Interfejsa, Pretplate na Usluge i njihovo pružanje od strane kompanije Scania biće regulisano isključivo Ugovorom i Opisom usluga, zajedno sa svim određenim podešavanjima ili instrukcijama za Klijenta potvrđenim prema uobičajenim praksama kompanije Scania. 2.2 Ovi Opšti uslovi, kao i bilo koji posebni uslovi dogovoreni za potrebe Usluga, predstavljaju sastavni deo Ugovora. 2.3 U slučaju protivrečnog sadržaja, pre dnost imaju uslovi i odredbe osnovnog obrasca pretplate nad drugim posebnim uslovima i odredbama, a koji će imati prednost u odnosu na ove Opšte uslove. 2.4 Klijent će potpisati Ugovor, uključujući referencu na specifikaciju Pretplate, Opis(e) usluga, ove Opšt e uslove i sve dodatne usluge koje će biti obuhvaćene Ugovorom. 2.5 Klijent će uvek voditi računa da svaki Korisnik poštuje sve delove Ugovora i da postupa u skladu sa njima shodno njihovoj primenljivosti i povremenim dopunama. 2.6 Kompanija Scania će odmah biti obaveštena o bilo kakvim izmenama podatka o Klijentu koji su dati kompaniji Scania. 3. Preduslovi Da bi Ugovor stupio na snagu, moraju se ispuniti sledeći uslovi: a) naknadno ga je potpisao i Klijent, ako ga je na početku potpisao samo Korisnik; b) nakon procene kreditne sposobnosti koju je kompanija Scania izvršila u skladu sa Ugovorom, Klijent je prihvaćen kao kreditno sposoban, pod uslovom da se Klijent prijavio za U sluge koje će biti plaćene i da kompanija Scania nije izričito odbacila ovaj uslov; i c) nije doš lo do nekog drugog povoda (tokom relevantnih provera u procesu upoznavanja klijenta ili procena kreditne sposobnosti ili nečeg drugog u vezi sa sklapanjem Ugovora) zbog čega kompanija Scania sumnja da bi Klijentova sposobnost da ispuni obaveze prema Ugovoru bila umanjena, ili smatra da bi bila sprečena da nastavi poslovne odnose sa Klijentom. 3.2 Dok navedeni preduslovi nisu u potpunosti ispunjeni, kompanija Scania ima pravo da odloži aktiviranje Usluga ili ograniči korišćenje Usluga na određenu teritoriju ili određenu količinu podataka. Shodno tome, aktiviranje Usluga za Klijenta neće ni u kojoj meri biti protumačeno kao odricanje kompanije Scania od bilo kojih preduslova. 4. Punomoćje 4.1 Korisnik ima pravo da postupa i preduzima mere u ime Klijenta u odnosu na Pretplatu i Usluge, osim ako kompanija Scania ne zahteva eksplicitno odobrenje Klijenta. 5. Plaćanje 5.1 Tokom trajanja Ugovora, Klijent je u obavezi da plati (gde je to primenjivo) sve Troškove za Pretplatu i Usluge prema Cenovniku ili po cenama koje su posebno dogovorene. Plaćanje se vrši na osnovu fakture, mesečno unapred i u evrima, osim ako nije drugačije dogovoreno, ili u dinarskoj protivvrednosti po srednjem kursu NBS ukoliko je to zahtevano po propisima Republike Srbije. Kompanija Scania ima pravo da ob računa naknadu za fakturisanje. Klijent će odmah obavestiti kompaniju Scania ako faktura nije tačna . 5.2 Osim ako nije drugačije napismeno dogovoreno, plaćanje će biti izvršeno najkasnije dvadeset (20) dana od datuma na fakturi (što je obično na kraju kalendar skog meseca) ili, ako je tog dana državni praznik, sledećeg dana kada su banke uobičajeno otvorene u jurisdikciji Klijenta. 5.3 Fakturisanje Troškova za Usluge može biti koordinisano od strane kompanije Scania kako bi se uravnotežili efekti kod aktiviranja i i steka, na primer, tako što se ne fakturišu Troškovi za ceo mesec kojem pripada datum aktiviranja nekih Usluga naspram naplata Troškova za ceo mesec kojem pripada datum isteka istih Usluga. 5.4 Klijent potvrđuje da će se elektronsko fakturisanje (uključujući, ali ne ograničavajući se na PDF fakture i e - fakture) u svakom smislu smatrati zadovoljavajućim formatom koji je važeći za plaćanja u vezi sa Uslugama ili nečim drugim po Ugovoru. 5.5 Ako tokom bilo kog kalendarskog meseca Usluga nije bila dostupna duže od četrdeset osam (48) sati (od čega najmanje 24 sata neprekidno) iz razloga koji se mogu pripisati kompaniji Scania, naplaćivaće se 1/30 mesečnih Troškova za svaki dan kada je pristup toj Usluzi bio moguć. 5.6 U slučaju zakasnelog plaćanja i nakon što je kompanija
Page number 3
S cania poslala obaveštenje o tome, obračunati i drugi Troškovi za sve Pretplate registrovane na Klijenta smatraju se trenutno dospelim. 5.7 Korišćenje Usluga na način koji nije predviđen Ugovorom biće naplaćeno Klijentu u skladu sa važećim Cenovnikom ili, u ods ustvu važećeg Cenovnika, po preovlađujućim tržišnim uslovima. 5.8 Kompanija Scania ima pravo da jednostrano promeni važeći Cenovnik koji će početi da važi dvadeset (20) dana nakon što je to prethodno najavila Klijentu. Takva najava će biti poslata elektronskom ili redovnom poštom, ukoliko nije lično predata Klijentu. 5.9 Ako je povećanje cene veće od sedam zarez pet (7,5) procenata, Klijent može da raskine Ugovor pismenim putem uz poštovanje otkaznog roka od četrnaest (14) dana. Ako je obaveštenje o raskidu ugovor a propisno upućeno i kompanija Scania ne tvrdi ništa suprotno tome, Ugovor će biti raskinut na dan kada bi izmenjeni Troškovi inače stupili na snagu. S druge strane, ako kompanija Scania ne dobije obaveštenje o raskidu ugovora na vreme, smatraće se da je K lijent odobrio izmenjene Troškove. 5.10 U slučaju zakasnelog ili neuspešnog plaćanja, Scania stiče pravo na nadoknadu za podsetnike za plaćanje, troškove neposredne i posredne naplate dugovanja i zatezne kamate u skladu sa zakonima primenljivim na Ugovor. Sca nia će tada takođe steći pravo da odmah obustavi pružanje Usluga sve dok u celosti ne primi tu uplatu ili dok ne dođe do raskida Ugovora. Klijent nema pravo na umanjenje bilo kakvih Troškova tokom perioda obustave. 5.11 U slučaju da plaćanje kasni više od dese t (10) radnih dana, Scania ima pravo da odmah prekine da pruža Usluge i da raskine Ugovor u skladu sa odredbama koje su ovde navedene. U tom slučaju, obaveza Klijenta je da plati Troškove prema Ugovoru nastavlja da važi i tokom otkaznog roka. 6. Telematika i druga Oprema 6.1 Pretplata i Usluge koristiće se isključivo zajedno sa neophodnom Opremom koja je gore definisana. Klijent mora o svom trošku da pribavi i održava takvu Opremu (kao deo Scania proizvoda ili druge opreme koju je Klijent pribavio kod kompanije Scania, ili koju je Klijent nezavisno pribavio ili za koju je licenciran). 6.2 Za Usluge koje uključuje Proizvod čiji proizvođač nije Scania i koji nije opremljen Scania komunikatorom, kao što je to potrebno radi pružanja Usluga, takav komunikator mora biti povezan sa Proizvodom preko pripremljenog mrežnog prolaza sistema za upravljanje voznim parkom koji je obezbedio proizvođač Proizvoda. U suprotnom, funkcionalnost i kvalitet Usluga mogu biti umanjeni, pa čak i ugroženi. Primenljivost ove odredbe na određen u Uslugu definisana je u relevantnom Opisu usluge. 6.3 SIM kartice (ako se koriste) koristiće se isključivo za povezivanje na Mrežu operatora. 6.4 U slučaju neovlašćenog uticaja na rad Opreme ili Proizvoda, ili kršenja prava intelektualne svojine bio kog društva iz Scania Grupe povezanog sa njima, Klijent će isključiti takvu opremu iz procesa odmah po prijemu zahteva da to uradi. 6.5 Kompanija Scania ima pravo da nadogradi Usluge ili Opremu koju obezbeđuje, ili da izvrši izmene u njima. Klijent će što je ranije moguće biti unapred obavešten o predstojećim nadogradnjama ili izmenama. 6.6 Kompanija Scania ili njeni dobavljači će dobiti pristup Proizvodima ili relevantnoj opremi, u vreme instaliranja Opreme ili za druge mere koje kompanija Scania smatra neophodnim, kako bi pripremila Pretplatu i Usluge za instaliranje, korišćenje ili deaktiviranje. 6.7 Kompanija Scania dodeljuje brojeve pretplatnika ili druge oblike identifikacije za povezivanje na Mrežu operatora. Kompanija Scania može u svakom trenutku da promeni takvu identif ikaciju ako je to neophodno iz tehničkih ili operativnih razloga ili zbog održavanja. 6.8 Strogo se zabranjuje neovlašćena izmena ili uklanjanje, ili pokušaji da se to izvrši, na komunikatoru Proizvoda, ostaloj telematskoj opremi ili (gde je to primenjivo) odg ovarajućim SIM karticama. 7. Dostupnost Usluga i održavanje Opreme, itd. 7.1 Detaljne informacije o dostupnosti Usluga , održavanja sistema i korisničke podrške vezane za Usluge, Interfejse i Opremu navedeni su u relevantnim Opisima usluga. 7.2 Ako dođe do neisprav nosti u Uslugama, kompanija Scania će ih otkloniti u razumnom vremenskom roku nakon što primi obaveštenja od Klijenta. S obzirom na to da se rad Usluga zasniva na vezi sa internetom, kao i na komunikaciji preko Mreže operatora, prekidi ili kašnjenja na vezi ne predstavljaju neispravnost prema Ugovoru, tako da neće dovesti do odgovornosti kompanije Scania. 7.3 U slučaju da dođe do ometanja ispunjavanja, do zloupotreba ili kršenja Klijentovih obaveza prema Ugovoru od strane Korisnika, kompanija Scania može da blo kira takvog Korisnika (nakon što dobije dozvolu od relevantnih organa, tamo gde je to potrebno) tako da on ne može da pristupi interfejsima, sistemima i Uslugama kompanije Scania, kako bi se sprečile dalje nepravilnosti. 8. Problemi sa Tehnikom, Opremom ili Mrežom 8.1 Kompanija Scania ne preuzima odgovornost za operativne probleme kao što su prekidi na Mreži operator a, čak i ako je do takvih problema došlo zbog mera koje primenjuju kompanija Scania ili Operator. 8.2 Kompanija Scania ima pravo da proveri Opremu, ako iz nekog razloga veruje da je Oprema izazvala prekide u Mreži operato ra ili je povezana protivno Ugovoru. 9. Garancija 9.1 Oprema postavljena kao sastavni deo Scania proizvoda podleže uslovima garancije Klijentovog ugovora o kupovini tih Proizvoda kod kompa nije Scania (kao što je navedeno u Opštim uslovima isporuke i garanciji kompanije Scania ili negde drugo), pri čemu su uslovi garancije za Opremu koja je kod kompanije Scania pribavljena kao rezervni deo ili za remont pokriveni ugovorima za pojedinačne del ove. 10. Korišćenje Pretplate i Usluga 10.1 Osim ako nije drugačije dogovoreno pismenim putem ili ovde propisano, Klijent može da koristi Pretplatu i Usluge isključivo u svrhe predviđene Ugovorom i ne sme da daje u podugovor, podzakup, niti da na bilo koji drugi način prenosi prava koja ima prema Ugovoru. 10.2 Klijent ima pravo da na svoj zahtev promeni oblik Pretplate, pod uslovom da su drugi oblici dostupni. Takva promena će stupiti na snagu nakon što kompanija Scania potvrdi taj zahtev. Promene se formulišu u sklad u sa uobičajenim praksama koje kompanija Scania
