Page number 12
verzija: 2024 6.9. Scania vednaš kje go izvesti Kupuvačot dokolku relevantnite nadzorni organi kontaktiraat so Scania so prašanja , naredbi ili zabrani vo vrska so obrabotkata na lični podatoci vo vrska so nekoja od Uslugite ili ako poedinci pobaraat informacii za obemot i sodržinata na takvata obrabotka. 6.10. Ponatamu, vo rok od 48 (so bukvi: četirieset i osum) časa , Scania kje go izvesti Kupuvačot za pojava na prekršuvanje na podatocite za izvestuvanje do nadzorniot organ nadležen spored člen 55 od GDPR, so celosni detali za prirodata i tehničkite detali na takvoto prekršuvanje kako i prezemenite zaštitni merki. Scania za vozvrat celosno kje gi dokumentira site detali za prekršuvanjeto na podatocite i kje go poddrži Kupuvačot vo kontaktite so nadzornite organi kako što e razumno neophodno za celite na reviziite i pregledite. 6.11. Ličnite podatoci obraboteni od Scania kje se čuvaat za celoto vremetraenje na Dogovorot i za sledniot period od 2 (bukvalno: dve) godini po istekot na dogovorot, so cel da i se ovozmoži na Scania da gi sledi performansite na voziloto, da obezbedi relevantni i točno davanje na uslugi, sklučuvanje relevantni dogovori za upravuvanje i sostavuvanje na delovni statistiki. 6.12. Scania sekogaš kje gi anonimizira ličnite podatoci pri obrabotkata kako što e navedeno pogore, dokolku i koga e možno , bez da go zagrozi pravilnoto ispolnuvanje na koja bilo od obvrskite na Scania spored ovoj Dogovor. 6.13. Scania, Scania Assistance and Rabotilnicite za popravka možat povremeno da spodeluvaat i prenesuvaat lični podatoci vo ramkite na nivnoto obezbeduvanje na uslugi, so kompanii od Scania Group, kako i so treti lica podizveduvači . Vo sekoj takov slučaj , kje se sklučat relevantni pismeni dogovori vo soglasnost so baranjata na GDPR. Detalite za takvite dogovori (ako gi ima) sekogaš kje bidat dostapni od Scania na baranje na Kupuvačot . 6.14. Scania i Scania Group može od vreme na vreme i nezavisno od Uslugite, isto taka, da sobiraat lični podatoci od Voziloto i da gi obrabotuvaat pri razvoj na proizvodi i slični operacii, kako i so cel da mu ponudat stoki i uslugi na Kupuvačot . Obemot, celite, vremetraenjeto i drugite aspekti na takvata obrabotka se detalno objasneti vo Dogovorot za povrzani uslugi i dopolnitelni informacii za zaštita na podatocite specifični za i dopolnuvanje na toj dogovor. Za da se izbegnat kakvi bilo somneži , so potpišuvanjeto na Dogovorot, Kupuvačot ja potvrduva svojata soglasnost za soodvetna obrabotka za promotivni celi. Takvata soglasnost može da se povleče vo sekoe vreme so izvestuvanje na Scania. 6.15. Scania nema da bide odgovorna za zloupotreba ili neovlastena upotreba na podatoci za identifikacija, prava za pristap i lozinki vo ramkite na organizacijata na Kupuvačot ili izveduvačot vo ili vo bilo koi relevantni sistemi vklučeni ili povrzani so obezbeduvanjeto na Uslugata. 6.16. Dopolnitelni seopfatni informacii vo vrska so obrabotkata na ličnite podatoci od Scania se dostapni vo Izjavata za privatnost na Scania objavena na www.scania.com, vklučuvajkji detali za kontakt za prašanja ili baranja vo vrska so obrabotkata na ličnite podatoci od Scania. 6.17. Kupuvačot se obvrzuva da gi prosledi site informacii i referenci vo ovoj člen 6 do site negovi vozači i drugi relevantni vraboteni ili izveduvači čii lični podatoci na koj bilo način se povrzani so gorenavedenata obrabotka. 7. DOVERLIVOST 7.1. I Kupuvačot i Scania se obvrzuvaat da se vozdržat od otkrivanje na doverlivite informacii na drugata strana na koj bilo neovlasten primatel, osven ako informaciite se vekje dostapni vo javen domen, razvieni nezavisno od doverlivite informacii ili dobieni od treta strana koja, spored najdobroto od znaenje na stranata, , pristapeno bez prekršuvanje na kakvi bilo obvrski za doverlivost. 7.2. Za celite na ovoj Dogovor, doverlivi informacii značat informacii dobieni ili nabljuduvani vo vrska so ovoj Dogovor ili uslugite, koi se ili označeni ili navedeni kako doverlivi ili na drug način od očigledno doverliva priroda. 8. ODGOVORNOST 8.1. Scania ne može da bide odgovorna za neispolnuvanje na obvrskite s è dodeka tie se sprečeni so viša sila, definirani kako okolnosti nadvor od razumnata kontrola na Scania (kako što se, no ne ograničuvajkji se na, vojna, prirodni katastrofi, štrajkovi na rabotna sila i nedostatok na snabduvanje so stoki i materijali ). 8.2. Scania isto taka nema da bide odgovorna za namaluvanjeto na Uslugite poradi pričini što se pripišuvaat na promeni vo tekovnite tehnički i drugi sistemski standardi dostapni vo Scania ili vo vrska so naznačuvanjeto na nadvorešni davateli na uslugi.
Page number 13
verzija: 2024 8.3. Scania nema da snosi nikakva odgovornost za ekološka šteta predizvikana kako rezultat na defekti ili drugi incidenti vo koi e vklučeno voziloto (a) koga se vozi ili e vo sopstvenost na Kupuvačot . 8.4. Osven ako ne e poinaku izrično navedeno vo ovie Opšti uslovi i osven vo slučai na gruba nebrežnost ili zlonamerno odnesuvanje/namerno propuštanje , nitu edna strana nema da bide odgovorna pred drugata za kakva bilo indirektna, posledovatelna ili potencijalna zaguba ili šteta . Za celite na ovoj Dogovor, globite, paričnite kazni ili drugi slični obvrski za plakjanje na treti strani koi proizleguvaat od defekti na Voziloto ili sostojbata ili neispravnata sostojba na Voziloto kje se smetaat za indirektna šteta . 9. VREMETRAENjE, PRESTANOK I EFEKTI OD PRESTANOK 9.1. Dogovorot stapuva vo sila na datumot na započnuvanje na dogovorot i se primenuva za celiot period na davanje na uslugi kako što e navedeno vo Dogovorot za site vozila. 9.2. Dogovorot može da se raskine odnapred vo sekoe vreme i bez da se navede pričina za raskinuvanjeto, so obvrska dogovornata strana koja go raskinuva Dogovorot pismeno da ja izvesti drugata dogovorna strana najmalku 3 (so bukvi: tri) meseci pred raskinuvanjeto na Dogovorot. Ponatamu, Dogovorot avtomatski istekuva i koga kje prestane Lizingot (ili so završuvanje na negoviot odnapred dogovoren period ili predvreme). 9.3. Scania može , isto taka, vo sekoe vreme da go raskine vednash bez otkazen rok celiot Dogovor ili alternativno (po naogjanje na Scania) da bara promena na Dogovorot poradi promeneti okolnosti na strana na Kupuvachot pred raskinuvanje na Dogovorot (obezbeduvanje na poedinečni Uslugi koi se odnesuvaat na poedinečni vozila) so pismeno izvestuvanje do Kupuvačot ; a) ako Kupuvačot , ili (kade što e primenlivo) Lizing- Društvoto , ne isplati navreme dve posledovatelni mesečni rati/nadomestoci ili kakvi bilo drugi plakjanja što dospevaat spored Dogovorot; b) ako se raboti za edno ili povekje vozila: - čijašto vistinska kilometraža za taa godina spored relevantnite otčituvanja na kilometražata ja nadminuva primenlivata Godišna kilometraža i/ili godišnata granica na rabotnite časovi na PTO za povekje od 15% (so bukvi: petnaeset procenti); - čija vkupna kilometraža spored Dogovorot e postignata; - so koe( i ) vozilo( а ) se upravuva nadvor od dogovorenata namena i cel vo soglasnost so Obrazecot н a glavniot dogovor ili sprotivno na zakonskite propishani uslovi za upravuvanje na takvoto vozilo; - koi vozila se manipulirani, modificirani ili izmeneti so prekršuvanje na ovie odredbi, bez razlika dali takvoto nedolično odnesuvanje/odnesuvanjeto što gi prekršuva odredbite od ovoj Dogovor bilo uspešno ili samo vo obid; - koe vozilo učestvuvalo vo nesrekja vo koja se ošteteni vitalnite delovi (na pr. upravuvachkiot stolb, sistemite za sopiranje ili pogonskata oska itn.) i koi popravki gi izvršil nekoj drug namesto R abotilnicata za popravka, koi spored razumnoto mislenje na Scania ne bile izvršeni profesionalno i struchno vo soglasnost so site primenlivi upatstva i preporaki na proizvoditelot; - Voziloto (ata) bilo/e (e/se) uništeno poradi nesrekja ili požar, prodadeno, pobarano od doveritel vrz osnova na dogovor za lizingili sličen dogovor, pod zakup ili ako voziloto e staveno na raspolaganje na neovlasteni treti lica; - čij Kupuvač i ili (kade što e relevantno) Operatorot koristel suštinski neispravni goriva, masla, AdBlue i drugi maziva za Voziloto (a) ili na drug način ne gi počituval važečkite upatstva i preporaki na Scania ili na proizvoditelot za sekojdnevno održuvanje na vozilot o; ili - vo odnos na odrzhavanjeto, dokolku Kupuvačot nema navremeno da go odnese svoeto vozilo(a) do soodvetnata rabotilnica na Scania vo rok od 2 (so zborovi: dve) nedeli od povikot, ili ako Kupuvačot ne odgovori bez nepotrebno odložuvanje na izvestuvanjeto od rabotilnicata na Scania za zakažuvanje ; - koe Vozilo (a) povekje ne e vo sopstvenost na Kupuvačot ili, onamu kade što e relevantno i primenlivo, na kompanijata za lizing; c) ako Kupuvačot izvršil bilo kakva druga materijalna povreda na negovite obvrski spored Dogovorot i ne ja ispravil povredata vo rok od 30 so zborovi trieset) dena od priemot na izvestuvanjeto/povikot za otstranuvanje na istata, dokolku toa može da se otstrani;
