Opći uvjeti za pretplatu na Scania usluge vođene podacima Ovi opći uvjeti se primj enjuju na pretplate na Scania usluge vođene podacima putem Scania interface-a. 1. Definicije 1.1 “ Ugovor ” znači važeći ugovor o pretplati na Usluge sklopljen između tvrtke Scania i Klijen ta, uključujući ove Opće uvjete, kao i privitke ugovora. 1.2 “ Troškovi ” znače pristojbe koje (po potrebi) naplaćuje tvrtka Scania za Usluge i administraciju u svezi s njima. 1.3 “ Kontrolor ” i “ Zajednički kontrolori ” znači jednu ili više osoba koje odre đuju svrhu i način obrade osobnih podataka, kao što je bliže definirano u čl. 4(7) i čl. 26 GDPR. 1.4 “ Klijent ” znači fizičku ili pravnu osobu koja ima Pretplatu na Usluge. 1.5 “ Podaci klijenta ” predstavlja sve ili bilo koje podatke koji se odnose na samog Klijenta u svojstvu primatelja Usluga kao i na Osobne i Operativne podatke, osim podataka koje je tvrtka Scania kreirala ili generirala sama, za potrebe formalizacije Ugovora s Klijentom. 1.6 " Subjekat na kojeg se podaci odnose ” podrazumijeva samog Klijenta, pod uvjetom da je Klijent fizička osoba, kao i na druge subjekte identificirane ili koje se mogu identificirati kao fizičke osobe , a za koje je odgovoran Klijent, kao i one osobe koje su preko Klijenta povezane Uslugama (uključujući, ali ne ograničavajući se na pravne zastupn ike, vozače, izvođače i druge u poslene). 1.7 “ Oprema ” znači Hardware i Software . 1.8 " GDPR ” znači Uredbu (EU) 2016/679 Eu ropskog Parlamenta i Savjeta od 27. travnja 2016. godine koja se odnosi na Zaštitu fizičkih osoba od obrade Osobnih podataka i slobodnog kretanja tih podataka, kao i o stavljanju van snage Direktive 95/46/EU. 1.9 “ Opći uvjeti ” znači opće uvjete za pretplatu na Usluge. 1.10 “ Hardware ” predstavlja potrebna računala i drugu opremu koja zadovoljava sustavne zahtjeve, a koji su propisani u Općim uvje tima, u bilo kojem drugom dijelu Ugovora ili Opisu usluga, ili su na drugi način odobreni od strane tvrtke Scania, sukladno uobičajenoj proceduri i služe za uporabu u svezi s interface-ima (interfejsima), odnosno Uslugama. 1.11 “ Interface ” predstavlja sve relevantne interfejse za povezivanje na Scania Upravljanje voznim parkom ili druge sustave putem kojih se pružaju Usluge, kao što su Scania portal za upravljanje voznim parkom i Scania portal za tahografe, mobilne aplikacije, Scania komunikatori ili druga be žična komunikacija ili slični interface. 1.12 “ Operator ” podrazumijeva pružatelje svih komunikacijskih usluga s kojima su rađuje tvrtka Scania prigidom nuđenja Pretplate Klijentima. 1.13 “ Operativni podaci ” znači podatke koji se generiraju u, kroz ili iz Proizvoda, tijekom ili u svezi sa vršenjem Usluga Klijentu. Operativni podaci iz npr. Vozila mogu se, za potrebe Ugovora, takođe r smatrati Osobnim podacima, zbog dostupnosti informacija preko tahografa Vozila, a koji se odnose na identitet pojedinaca koji su generirali te podatke pri upravljanju Vozilima. 1.14 “ Mreža operatora ” znači komunikacijsku mrežu Operatora, koju tvrtka Scania i Klijent koriste za komunikaciju između jednog ili više Proizvoda i Scania servera preko Interface-a. 1.15 “ Strana ” znači pojedina čno tvrtka Scania ili Klijent. 1.16 " Osobni podaci ” podrazumijeva sve podatke koji se izravno odnose na Subjekat-vlasnika takvih podataka kao što su ( ne ograni čavajući se samo na imena) osobni identifikacijski brojevi, brojevi kartica vozača i kontakt podaci, ili koji se mogu neizravno pripisati Subjektu na koje se podaci odnose. Glede jasnoće, Operativni podaci, kao i drugi Podaci o klijentu mogu takođe r predstavljati Osobne podatke, pod uvjetom da nije izvršena njihova anonimizacija (d a nije trajno uklonjena neizravna sveza s pojedincem). 1.17 “ Cjenik ” znači spisak trenutno važećih rele vantnih Troškova koje određuje tvrtka Scania u svezi s Pretplatom i Uslugama. 1.18 “ Politika privatnosti ” znači izjavu o privatnosti Scania Skupine, objavljena na www.scania.com i na nacionalnim stranicama, na kojima se nalaze i kontakt obrasci za pitanja i komentare u svezi s obradom Osobnih podataka u okviru Scania Skupine. 1.19 ” Proizvod ” označava Vozilo, motor, konstrukciju, komponentu ili drugi proizvod obuhv aćen j ednom ili više Pretplata na Usluge, sukladno tekstu osnovnog ugovora (koji se povremeno ažurira sukladno ovim Općim uvjetima). 1.20 “ Scania ” znači društvo u sastavu Scania Skupine ili Člana Scania mreže s kojim je Klijent potpisao Ugovor. 1.21 “ Scania CV AB ” znači virtualno matično društvo Scania Skupine , osnovano u Švedskoj. 1.22 “ Scania Skupina ” označava sva društva koja predstavljaju dio globalne korporativne skupine Scania CV AB, kao što je definirano važećim zakonima Švedske. 1.23 “ Društvo u sastavu Scania Skupine ” zn ači društvo u okviru Scania Skupine. 1.24 “ Član Scania mreže ” znači druš tvo u okviru Scania CV AB ovlaštenog distributivnog sustava . 1.25 “ Usluga/Usluge ” znači različite vrste upravljanja voznim parkom, tahograf, obuku vozača, podučavanje vozača i druge usluge vo đene podac ima kojima upravlja Scania Skupina putem bilo kog Interface-a, bilo d a su naručene posebno ili kao di o Proizvoda, pri čemu su te usluge koje s e pružaju Klijentu bliže definir ane u relevantnim Opisima usluga ili posebnim aranžmanima između ugovorn ih strana. 1.26 ” Opis(i) usluga ” znači, u određenom trenutku, važeći opis(e) opsega i sadržaja, kao i dostupnosti relevantne Usluge/Usluga. 1.27 “ Software ” znači potrebne kompjutorske programe, pripadajuću š ifru Proizvoda ili drugi software koji zadovoljava zahtjeve sustava, a koji su propisani u Općim uslovima , bilo kojem drugom dijelu Ugovora ili Opisu usluga, ili koja je na drugi na čin odobrena od strane tvrtke Scania, sukladno uobičajenoj proceduri i za uporabu u svezi sa Hardware-om, Interface-ima, odnosno Uslugama.
Download PDF file