Page number 1

2. DAĻA VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI PART 2 GENERAL CONDITIONS 1. Termini un skaidrojumi Komisijas maksa – atlīdzība, kuru Līzinga ņēmējs maksā Līzinga devējam par līzinga darījuma izvērtēšanu, tā noslēgšanai nepieciešamo dokumentu sagatavošanu un Līguma apkalpošanu. Kredītprocenti – atlīdzība, ko Līzinga ņēmējs maksā Līzinga devējam par Līguma maksas lietošanu. Līgums – šis finanšu līzinga līgums, kas sastāv no 1.daļas speciālajiem noteikumiem, 2.daļas – vispārīgiem noteikumiem un 3.daļas – maksājumu grafika, kā arī šī finanšu līzinga līguma visiem turpmākiem grozījumiem un pielikumiem. Līzinga beigu datums – datums, līdz kuram (ieskaitot) Līzinga ņēmējam jāsamaksā Līzinga devējam Līzinga maksa, nesamaksātie kredītprocenti un Līgumā paredzētie citi maksājumi pilnā apmērā. Līzinga devējs – Līguma 1.daļā norādītā persona. Līzinga ņēmējs – Līguma 1.daļā norādītā persona. Līzinga maksājums – ikmēneša maksājums, kas sastāv no atmaksājamās Līzinga maksas daļas un kredītprocentiem, un šiem maksājumiem piemērojamais pievienotās vērtības nodoklis. Līzinga maksājumu samaksas datums – datums, kurā Līzinga ņēmējam ir katru kalendāro mēnesi jāsamaksā Līzinga devējam Līzinga maksājums. Līzinga objekts – Līguma 1.daļā norādītā kustamā manta. Līzinga objekta piegādes akts – dokuments, kuru paraksta Līzinga ņēmējs, lai apliecinātu, ka Līzinga ņēmējs ir pieņēmis Līzinga objektu faktiskajā valdījumā un turējumā (lietošanā). Līzinga objekta pirkuma maksa – naudas summa, par kuru tiek iegādāts Līzinga objekts un kas atbilst Līzinga objekta tirgus vērtībai darījuma slēgšanas brīdī. Līzinga objekta tirgus vērtība – naudas summa, ko ir iespējams iegūt, likvīdi pārdodot Līzinga objektu vai analogu lietu noteiktā laika periodā Latvijas Republikā. Līzinga maksa – Līzinga devēja naudas līdzekļu summa Līgumā norādītajā apmērā, kuru Līzinga devējs izlieto Līzinga objekta iegādei un kuru Līzinga ņēmējam ir jāatmaksā Līzinga devējam. Maksājumu grafiks – dokuments, kur norādīti Līzinga ņēmēja veicamie Līzinga maksājumi, pirmā iemaksa, komisijas maksa, pievienotās vērtības nodoklis. Papildu nodrošinājums – Līgumā noteikto Līzinga ņēmēja saistību izpildes nodrošinājums papildus Līzinga objektam. Pārdevējs – Līzinga ņēmēja izvēlēta persona, no kuras Līzinga devējs iegādājas Līzinga objektu saskaņā ar pirkuma līgumu. Pirkuma līgums – starp Pārdevēju un Līzinga devēju (atsevišķos gadījumos arī Līzinga ņēmēju) noslēgts pirkuma līguma par Līzinga objekta iegādi. Pirmā iemaksa – naudas summa, ar kādu Līzinga ņēmējs piedalās Līzinga objekta pirkuma cenas samaksā. Puses – Līzinga devējs un Līzinga ņēmējs. Rēķins – Līzinga devēja izrakstīts rēķins par naudas summu, kas Līzinga ņēmējam jāmaksā Līzinga devējam saskaņā ar Līgumu. 2. Līguma priekšmets 2.1. Līzinga devējs Līzinga ņēmēja uzdevumā un interesēs iegādājas uz sava vārda Līzinga ņēmēja izvēlēto Līzinga objektu par Līzinga objekta pirkuma maksu saskaņā ar Līguma un pirkuma līguma noteikumiem. 2.2. Pēc Līzinga objekta iegādes Līzinga devējs nodod Līzinga ņēmējam Līzinga objektu. Puses uzskatīs, ka Līzinga objekts ir nodots Līzinga ņēmēja valdījumā un turējumā (lietošanā) Līzinga objekta piegādes aktaparakstīšanas brīdī. 2.3. Līzinga objekts ir Līzinga devēja īpašums līdz brīdim, kamēr Līzinga ņēmējs ir izpildījis no Līguma izrietošās visas savas saistības. 2.4. Līzinga ņēmējs pieņem, lieto Līzinga objektu un maksā Līzinga devējam Līzinga maksājumus un Līgumā noteiktos citus maksājumus. 1. Terms and explanations Commission – the compensation paid by the Lessee to the Lessor for the evaluation of the lease transaction, preparation of documents necessary to conclude it and service of the Contract. Credit interest – the compensation paid by the Lessee to the Lessor for the use of the Lease price. Contract – this financial lease contract consisting of Part 1 – Special conditions Part 2 – General conditions and Part 3 – Payment schedule, as well as all amendments and supplements to this financial lease contract. End date of the Lease – the date till which (inclusive) the Lessee must pay the Lessor the Lease price, residual credit interest and other payments under this Contract. Lessor – the person specified in Part 1 of the Contract. Lessee – the person specified in Part 1 of the Contract. Lease payment – the monthly payment consisting of a part of the Lease price to be repaid and credit interest, and value added tax applicable to these payments. Due date of Lease payments – the date on which the Lessee must pay the Lease payment to the Lessor every calendar month. Lease object – the movable property specified in Part 1 of the Contract. Delivery certificate of the Lease object – the document, signed by the Lessee to confirm that the Lessee has received the Lease object into actual possession or use. Purchase price of the Lease object – the amount of money for which the Lease object was purchased, complying with the market value of the Lease object on the date of closing the transaction. Market value of the Lease object – the amount of money which may be acquired from liquid selling of the Lease object or analogous object within the specific period of time in the Republic of Latvia. Lease price – the Lessor’s cash in the amount specified in the Contract, which is used by the Lessor to purchase the Lease object and which must be repaid by the Lessee to the Lessor. Payment schedule – the document specifying Lease payments, first installment, commission, value added tax to be made by the Lessee. Additional security – the security of fulfillment of the Lessee’s liabilities under this Contract in addition to the Lease object. Seller – the person selected by the Lessee from which the Lessor purchases the Lease object according to the purchase agreement. Purchase agreement – the purchase agreement concluded between the Seller and the Lessor (in special cases the Lessee, too) regarding purchasing of the Lease object. First installment – the amount of money with which the Lessee participates in the payment of the purchase price of the Lease object. Parties – the Lessor and the Lessee. Invoice – the invoice issued by the Lessor for the amount of money to be paid by the Lessee according to the Contract. 2. Subject of the Contract 2.1. The Lessor by order and in the interests of the Lessee acquires in its own name the Lease object selected by the Lessee for the purchase price according to conditions of the Contract and conditions of the purchase agreement. 2.2. Upon acquisition of the Lease object the Lessor transfers the Lease object to the Lessee. The Parties shall consider that the Lease object is transferred into possession and use of the Lessee when the delivery certificate of the Lease object is signed. 2.3. The Lease object is the property of the Lessor until the Lessee has fulfilled all its liabilities arising from this Contract. 2.4. The Lessee accepts and uses the Lease object, and pays the Lessor Lease payments and other payments under this Contract. 1/10