2. DAĻA VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI PART 2 GENERAL CONDITIONS 1. Termini un skaidrojumi Atlikusī vērtība – naudas izteiksmē noteikta Līzinga objekta vērtība pēc Līguma darbības termiņa beigām. Komisijas maksa – atlīdzība, kuru Līzinga ņēmējs maksā Līzinga devējam par līzinga darījuma izvērtēšanu, tā noslēgšanai nepieciešamo dokumentu sagatavošanu un Līguma apkalpošanu. Kredītprocenti – atlīdzība, ko Līzinga ņēmējs maksā Līzinga devējam par Līguma maksas lietošanu. Līgums – šis operatīvā līzinga līgums, kas sastāv no 1.daļas speciālajiem noteikumiem, 2.daļas – vispārīgiem noteikumiem un 3.daļas – maksājumu grafika, kā arī šī operatīvā līzinga līguma visiem turpmākiem grozījumiem un pielikumiem. Līzinga beigu datums – datums, kad Līzinga ņēmējam ir pienākums nodot Līzinga objektu atpakaļ Līzinga devēja valdījumā saskaņā ar Līguma noteikumiem. Līzinga devējs – Līguma 1.daļā norādītā persona. Līzinga ņēmējs – Līguma 1.daļā norādītā persona. Līzinga maksājums – atlīdzība, ko Līzinga ņēmējs maksā Līzinga devējam par Līzinga objekta lietošanu. Līzinga maksājumu samaksas datums – datums, kurā Līzinga ņēmējam atbilstoši Līguma noteikumiem ir jāsamaksā Līzinga devējam Līzinga maksājums un Līgumā noteiktie citi maksājumi. Līzinga objekts – Līguma 1.daļā norādītā kustamā manta. Līzinga objekta pieņemšanas sertifikāts – dokuments, kuru paraksta Līzinga ņēmējs, lai apliecinātu, ka Līzinga ņēmējs ir pieņēmis Līzinga objektu faktiskajā valdījumā un turējumā (lietošanā). Līzinga objekta pirkuma maksa – naudas summa, par kuru tiek iegādāts Līzinga objekts un kas atbilst Līzinga objekta tirgus vērtībai darījuma slēgšanas brīdī. Līzinga objekta tirgus vērtība – naudas summa, ko ir iespējams iegūt, likvīdi pārdodot Līzinga objektu vai analogu lietu noteiktā laika periodā Latvijas Republikā. Līzinga maksa – Līzinga devēja naudas līdzekļu summa Līgumā norādītajā apmērā, kuru Līzinga devējs izlieto Līzinga objekta iegādei un kuru Līzinga ņēmējam ir jāatmaksā Līzinga devējam. Maksājumu grafiks – dokuments, kur norādīti Līzinga ņēmēja veicamie Līzinga maksājumi, pirmā iemaksa, komisijas maksa, pievienotās vērtības nodoklis. Papildu nodrošinājums – Līgumā noteikto Līzinga ņēmēja saistību izpildes nodrošinājums papildus Līzinga objektam. Pārdevējs – Līzinga ņēmēja izvēlēta persona, no kuras Līzinga devējs iegādājas Līzinga objektu saskaņā ar pirkuma līgumu. Pirkuma līgums – starp Pārdevēju un Līzinga devēju (atsevišķos gadījumos arī Līzinga ņēmēju) noslēgts pirkuma līguma par Līzinga objekta iegādi. Pirmā iemaksa – naudas summa, ar kādu Līzinga ņēmējs piedalās Līzinga objekta pirkuma cenas samaksā. Puses – Līzinga devējs un Līzinga ņēmējs. Rēķins – Līzinga devēja izrakstīts rēķins par naudas summu, kas Līzinga ņēmējam jāmaksā Līzinga devējam saskaņā ar Līgumu. 2. Līguma priekšmets 2.1. Līzinga devējs Līzinga ņēmēja uzdevumā un interesēs iegādājas uz sava vārda Līzinga ņēmēja izvēlēto Līzinga objektu par Līzinga objekta pirkuma maksu saskaņā ar Līguma un Pirkuma līguma noteikumiem. 1. Terms and explanations Residual value – the cash value of the Lease object after termination of the effective time of the Contract. Commission – a fee paid by the Lessee to the Lessor for the assessment of the lease agreement, preparation of the required documents and managing the Agreement. Credit interest – the compensation paid by the Lessee to the Lessor for the use of the Lease price. Contract – this operating lease agreement which is comprised of the Part 1: special conditions, the Part 2: general conditions, and the Part 3: payment schedule, and all further amendments and annexes to this operating lease agreement. Expiration date of the Lease – the date when pursuant to the conditions of the Agreement the Lessee is obliged to return the Lease object in possession to the Lessor. Lessor – the person specified in Part 1 of the Contract. Lessee – the person specified in Part 1 of the Contract. Lease payment – the fee paid by the Lessee to the lessor for use of the Lease object Date of the Agreement payments – a date when the Lessee must make the Lease payment to the Lessor and other payments in accordance with this Agreement. Lease object – the movable property specified in the Part 1 of this Agreement. Acceptance certificate of the Lease object – a document signed by the Lessee in order to confirm that the Lessee has accepted the Lease object as its actual possessor and holder (user). Purchase price of the Lease object – a sum for which the Lease object is purchased and which corresponds to the market value of the Lease object at the time the transaction is concluded. Market value of the Lease object – a sum which may be obtained by selling the Lease object as a liquid asset in the Republic of Latvia within a specified period of time. Lease payment – a sum from the Lessor’s funds specified in the Agreement which is used by the Lessor to purchase the Lease object and which must be repaid by the Lessee to the Lessor. Payment schedule – the document specifying Lease payments, first installment, commission, value added tax to be made by the Lessee. Additional security – the security of fulfillment of the Lessee’s liabilities under this Contract in addition to the Lease object. Seller – the person selected by the Lessee from which the Lessor purchases the Lease object according to the purchase agreement. Purchase agreement – the purchase agreement concluded between the Seller and the Lessor (in special cases the Lessee, too) regarding purchasing of the Lease object. First installment – the amount of money with which the Lessee participates in the payment of the purchase price of the Lease object. Parties – the Lessor and the Lessee. Invoice – the invoice issued by the Lessor for the amount of money to be paid by the Lessee according to the Contract. 2. Subject of the Agreement 2.1. The Lessor on behalf of and in the interests of the Lessee acquires in its own name the Lease object selected by the Lessee for the purchase price according to conditions of the Agreement and the Purchase agreement. 1/12
Download PDF file