Scania

Scania2. DAĻA VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI 1.Termini un skaidrojumi Apdrošinātājs – ar Līzinga devēju saskaņota juridiska persona, kas apdrošina Līzinga objektu. Ar Līzinga objektu saistītie maksājumi – par Līzinga objektu tā īpašniekam vai turētājam noteiktie maksājumi, tajā skaitā, bet ne tikai, visi valsts vai pašvaldību noteiktie nodokļi un nodevas, soda naudu maksājumi, maksa par īpašuma reģistrāciju u.c. Atlikusī Līzinga objekta vērtība – naudas izteiksmē noteikta Līzinga objekta vērtība uz noteiktu brīdi saskaņā ar Līzinga devēja grāmatvedības datiem. Avansa maksājums – maksājums, kas Maksājumu grafikā norādīts kā pirmais līzinga maksājums. Ierobežotā puse/sankcionētā puse — ir jebkura persona vai organizācija, uz kuru attiecas tirdzniecības kontrole vai sankciju ierobežojumi, kas noteikti, bet ne tikai, Sankciju iestāžu publicētajos sarakstos. Līguma Komisija – atlīdzība, kuru Līzinga ņēmējs maksā Līzinga devējam par līzinga darījuma izvērtēšanu, tā noslēgšanai nepieciešamo dokumentu sagatavošanu un Līguma administrēšanu. Līgums – šis operatīvā līzinga līgums, kas sastāv no 1. daļas - speciālajiem noteikumiem, 2. daļas – vispārīgiem noteikumiem un 3. daļas – maksājumu grafika, kā arī šī operatīvā līzinga līguma visiem turpmākiem grozījumiem un pielikumiem. Līzinga beigu datums – Līguma darbības termiņš Līzinga devējs – Līguma 1.daļā norādītā persona. Līzinga ņēmējs – Līguma 1.daļā norādītā persona. Līzinga maksājums – atlīdzība, ko Līzinga ņēmējs maksā Līzinga devējam par Līzinga objekta lietošanu, ieskaitot PVN, un kas tiek aprēķināta, izmantojot Līguma 1. daļā norādīto procentu likmi. Līzinga maksājumu samaksas datums – datums, kurā Līzinga ņēmējam atbilstoši Līguma noteikumiem ir jāsamaksā Līzinga devējam Līzinga maksājums. Līzinga objekts – Līguma 1.daļā norādītā kustamā manta. Līzinga objekta piegādes akts – dokuments, kuru paraksta Līzinga ņēmējs un Pārdevējs vai Līzinga devējs, lai apliecinātu, ka Līzinga ņēmējs ir pieņēmis Līzinga objektu faktiskajā valdījumā un turējumā (lietošanā). Līzinga objekta pirkuma maksa – naudas summa, par kuru tiek iegādāts Līzinga objekts. Līzinga objekta tirgus vērtība – naudas summa, ko ir iespējams iegūt, likvīdi pārdodot Līzinga objektu vai analogu lietu noteiktā laika periodā Latvijas Republikā. Maksājumu grafiks – Līzinga devēja sastādīts dokuments, kurā norādīti Līzinga ņēmēja veicamie Līzinga maksājumi, Avansa maksājums, Līguma komisijas maksa, pievienotās vērtības nodoklis. Papildu nodrošinājums – Līgumā noteikto Līzinga ņēmēja saistību izpildes nodrošinājums papildus Līzinga objektam. Pārdevējs – Līzinga ņēmēja izvēlēta persona, no kuras Līzinga devējs iegādājas Līzinga objektu saskaņā ar Pirkumu. Pirkums – darījums, saskaņā ar kuru Līzinga devējs iegādājas Līzinga objektu no Pārdevēja. Puses – Līzinga devējs un Līzinga ņēmējs. Rēķins – Līzinga devēja izrakstīts rēķins par naudas summu, kas Līzinga ņēmējam jāmaksā Līzinga devējam saskaņā ar Līgumu. Sankcijas — ekonomisko sankciju likumi, noteikumi, embargo vai ierobežojoši pasākumi, ko administrē, ievieš vai īsteno: a) Amerikas Savienoto Valstu valdība; b) Apvienoto Nāciju Organizācija; c) Eiropas Savienība; d) Apvienotā Karaliste; (e) Latvijas Republika vai (f) jebkuras iepriekš minētās valsts iestādes un aģentūras, tostarp, bez ierobežojuma, ASV Valsts kases departamenta Ārvalstu aktīvu kontroles birojs (OFAC) un Amerikas Savienoto Valstu Valsts departaments, kā arī Viņas Majestātes Valsts kase (HMT) (kopā Sankciju iestādes). Sankciju saraksts — saraksts "Īpaši izraudzītie valstspiederīgie un bloķētās personas", ko uztur OFAC, "Konsolidētais finanšu sankciju mērķu saraksts" un "Ieguldījumu aizliegumu saraksts", ko uztur HMT, vai jebkurš līdzīgs saraksts, ko uztur, vai publisks paziņojums par sankciju noteikšanu, ko izdevusi kāda no Sankciju iestādēm. PART 2 GENERAL CONDITIONS 1. Terms and explanations Insurer – a legal entity co-ordinated with the Lessor, which insures the Leasing object. Payments related to the Lease object – payments due to the owner or holder of the Lease object, including, but not limited to, all taxes and duties imposed by the state or municipality, property registration fees, fines etc. Residual value of the Lease object - the monetary value of the Lease object determined for a certain moment according to the Lessor's accounting data. Advance payment - payment indicated in the Payment schedule as the first Leasing payment. Restricted party/Sanctioned party - any person or entity subject to trade control or sanctions restrictions determined by, but not limited to, the lists published by the Sanctions Authorities. Contract Commission – a fee paid by the Lessee to the Lessor for the assessment of the lease contract, preparation of the required documents and managing the Contract. Contract – this operating lease contract which is comprised of the Part 1: Special conditions, the Part 2: General conditions, and the Part 3: Payment schedule, and all further amendments and annexes to this operating lease contract. Expiration date of the Lease – the Contract maturity date Lessor – the person specified in Part 1 of the Contract. Lessee – the person specified in Part 1 of the Contract. Lease payment – the fee paid by the Lessee to the lessor for use of the Lease object, including VAT, and which is calculated using the interest rate specified in Part 1 of the Contract. Date of the Lease payments – a date when the Lessee must pay the Lease payment to the Lessor. Lease object – the movable property specified in the Part 1 of this Contract. Delivery certificate of the Lease object – a document signed by the Lessee and the Seller or the Lessor in order to confirm that the Lessee has accepted the Lease object as its actual possessor and holder (user). Purchase price of the Lease object – a sum for which the Lease object is purchased. Market value of the Lease object – a sum which may be obtained by selling the Lease object as a liquid asset in the Republic of Latvia within a specified period of time. Payment schedule – the document made by the Lessor specifying Lease payments, Advance payment, Contract commission and value added tax to be paid by the Lessee. Additional security – the security of fulfilment of the Lessee’s liabilities under this Contract in addition to the Lease object. Seller – the person selected by the Lessee from which the Lessor purchases the Lease object according to the Purchase. Purchase – the purchase deal according to which the Lessor has acquired the Lease object from the Seller. Parties – the Lessor and the Lessee. Invoice – the invoice issued by the Lessor for the amount of money to be paid by the Lessee according to the Contract. Sanctions - the economic sanctions laws, regulations, embargoes or restrictive measures administered, enacted or enforced by: (a) the United States government; (b) United Nations; (c) the European Union; (d) the United Kingdom; (e) The Republic of Latvia or (f) the respective governmental institutions and agencies of any of the foregoing, including, without limitation, the Office of Foreign Assets Control of the US Department of Treasury (OFAC) and the United States Department of State, and Her Majesty's Treasury (HMT), (together the Sanctions Authorities). Sanctions List - the "Specially Designated Nationals and Blocked Persons list” maintained by OFAC, the "Consolidated List of Financial Sanctions Targets and the Investment Ban List" maintained by HMT, or any similar list maintained by, or public announcement of Sanctions designation made by, any of the Sanctions Authorities. 2. Līguma priekšmets 2. Subject of the Contract 2.1. Līzinga devējs Līzinga ņēmēja uzdevumā un interesēs iegādājas 2.1. The Lessor on behalf of and in the interests of the Lessee acquires uz sava vārda Līzinga ņēmēja izvēlēto Līzinga objektu par Līzinga in its own name the Lease object selected by the Lessee for the objekta pirkuma maksu saskaņā ar Līguma un Pirkuma noteikumiem. Purchase price of the Lease object according to conditions of the 2.2. 2.2. Līzinga devējs iegādājas Līzinga objektu), ja Līguma noslēgšanas Contract and the Purchase. brīdī un Līzinga objekta pirkuma maksas samaksas brīdī sankcija 2 s .2. 2.2. The Lessor acquires the Leasing object) if, at the time of conclusion netiek piemērotas ne pret Līzinga ņēmēju, ne pret Pārdevēju, ne pret of the Agreement and at the time of payment of the purchase price of personu, kura sniedz papildu nodrošinājumu no Līguma izrietošo the Leasing object, Sanctions are not applied neither against the saistību izpildes nodrošināšanai, ne arī pret kādu no to amatpersonām Lessee, nor against the Seller, nor against the person who provide (t.sk. prokūristiem), īpašniekiem vai patiesajiem labuma guvējiem. additional security to ensure the fulfilment of obligations arising from the 2.3. Pēc Līzinga objekta iegādes Līzinga devējs nodod Līzinga Contract, nor against any of their officers (including procurators),Page 2