encargados de las denuncias de irregularidades, tal como se establece en los procedimientos internos de Scania. Canales de denuncia de TRATON/VW • TRATON Investigation Office (Investigation-Office@traton.com). Como se menciona abajo, los denunciantes de irregularidades también pueden ponerse en contacto con la TRATON Investigation Office en cualquier idioma, mediante correo. • Portal Speak up!: https://www.bkms-system.net/TRATON. El portal está habilitado en varios idiomas, e incluso si el idioma preferido no se ofrece en el portal, el denunciante de irregularidades puede usar cualquier idioma para hacer su denuncia. El denunciante también puede elegir enviar el indicio mediante Speak Up! de manera anónima. Los archivos relacionados con el incidente pueden cargarse en el portal seguro. La TRATON Investigation Office se pondrá en contacto con el denunciante para acciones o preguntas adicionales, mediante el portal Speak Up!, que garantiza el anonimato en caso de que se solicite. • Línea gratuita para denuncia de irregularidades de VW: las presuntas violaciones regulatorias también pueden denunciarse mediante la línea gratuita para denuncia de irregularidades de Volkswagen AG. La línea gratuita está disponible a todas horas y acepta avisos de todas las marcas del Grupo Volkswagen, y en caso de que así se desee, también de manera anónima. Todos los avisos relativos a Scania que se reciban mediante la línea gratuita se reenvían a la TRATON Investigation Office. Aquí explicamos cómo llamar a la línea gratuita para denuncia de irregularidades: • 800 444 46300* (número internacional gratuito) • 49 5361 946300 (número de paga, si su proveedor telefónico local no admite el servicio de llamada gratuita) *Dependiendo del país desde el que usted llame, es posible que la línea gratuita internacional no esté disponible dado que algunos proveedores telefónicos no admiten el servicio. De ser así, use el número de paga que se le indica o el número específico para su país.
Descargar el fichero PDF