Editorial China será un mercado clave para Scania y para muchas otras empresas en la próxima década. Prepárese para actuar con rapidez En esta ocasión Scania Power se centrará en China, que en la próxima década será un mercado clave para nuestra empresa y muchas otras. El crecimiento experimentado por este fascinante país ha sido increíble. En poco tiempo se puede apreciar un gran progreso. Hemos hablado con una de las personas que ejemplifica este auge: George Zhou, director general y propietario de AGG Power Solutions. AGG ha experimentado un ascenso espectacular en tan solo seis años, con cientos de empleados, una red de distribución mundial y una red de servicio presente en más de 60 países. Comenta Mr. Zhou: “Considero que cada negocio nace de una oportunidad”, y yo comparto esta creencia. El objetivo es ofrecer un producto que se adapte a las necesidades específicas de cada cliente, cumplir los plazos de entrega y ofrecer servicios rápidos y eficientes. Este es el método de trabajo diario de Scania. Gracias a nuestro pensamiento modular, ofrecemos motores para los usos más diversos. Con respecto al medio ambiente, nuestra gama de motores está orientada a la reducción de emisiones, otro aspecto que cobrará cada vez mayor importancia en China y en el resto de países en los próximos años. Expondremos estos motores y nuestra gama completa de soluciones de energía en la feria comercial BICES 2019, que se celebrará en Pekín del 4 al 7 de septiembre. Joel Granath vicepresidente ejecutivo, director de scania engines Scania Power Scania Power es una revista corporativa editada tres veces al año por Scania Engines. Le invitamos a citar Scania Power. Redactora jefe Ann-Helen.Tolleman@scania.com Jefe de redacción Ylva.Carlsson@appelberg.com Directora de arte Karin.Soderlind@appelberg.com Comité editorial Joel Granath, Fredrik Järild, Andrew Montgomery, Tobias Siöström, Torben Dabrowski Producción y preimpresión Appelberg Publishing Group Impresión BrandFactory Distribución Contáctenos por teléfono o correo electrónico para obtener una subscripción gratuita. Scania es uno de los líderes mundiales en la producción de camiones, autobuses y autocares, motores para transporte pesado, industrial y marino, y aplicaciones de generación de potencia. Scania Engines SE-151 87 Södertälje, Sweden Teléfono: +46 8 553 810 00 Correo electrónico: engines@scania.com www.scania.com Foto de portada Marcos Romano 2 SCANIA POWER • 2/2019 Trenes escoba de Mesea: Longitud: 22 metros. Vel. máxima: 160 km/h. Motor: Motores de 13 litros, con una potencia de 331 kW. CONTENIDO 4 En breve 5 En el trabajo www.scania.com
ÁNGELES DE LA GUARDA POITIERS, FRANCIA , 29 DE MAYO DE 2019, 5 PM El tren de alta velocidad francés (Train à Grande Vitesse, TGV) ha sido durante mucho el tiempo el orgullo del sistema de transporte del país, en gran parte gracias a los trenes escoba especiales que efectúan las comprobaciones de mantenimiento y seguridad nocturnas en las líneas ferroviarias de alta velocidad. Dos de estos trenes revisan los 300 km de recorrido entre Tours y Burdeos. “Los trenes escoba son los ángeles de la guarda de la línea TGV”, afirma Fabrice Lecussan, director de Mobilidad Ferroviaria de Mesea, que se ocupa de la línea entre Tours y Burdeos.“Garantizan que los viajeros puedan disfrutar de un viaje seguro y sin complicaciones en los TGV comerciales”. 6 El rápido crecimiento de AGG Power 9 50 aniversario del Scania V8 10 Una China más sostenible 12 Voluntarios en el mar www.scania.com 2/2019 • SCANIA POWER 3
