LITTERATURTILLÆG Karaktermord For mange forfattere er det en faglig og økonomisk drøm at blive solgt i udlandet. Skal den realiseres, skader det ikke at skrive krimier. Danske Katrine Engberg har netop solgt sine bøger til USA. Her fortæller den danske eksportsucces om det internationale gennembrud. Kilde Statens Kunstfond Foto Kjetil Andersen/Capitana Forlag Grafik The Noun Project Fart på. Katrine Engberg debuterede på People’s Press i 2016. I dag er hun solgt til 17 lande. kan mærke, at jeg er rykket en kategori eller to op i deres planer for lan- cering af mine bøger i Tysk- land, Sverige og Norge. Jeg var i Oslo i går, skal til Tysk- land i morgen, efter en over- natning hjem- me skal jeg til Stockholm, og derfra rejser jeg til New York sammen med tre agenter for Et par lig kommer på obduk tionsbordet, og pludselig bliver det hele lidt hyggeligere. I hvert fald set fra forlæggerens side, hvor en krimi kan vise sig at møde min redaktør og forlagets marketing- og presseafdeling. Jeg skal udgives i USA på Scout Press, et underforlag til Simon & Schuster, og vi skal lære hinanden at kende – de ved intet om mig. De har at være satsningen, der redder årsregnska- bare læst min første bog. Vi skal finde ud bet. Men også for forfatterne, for hvem et af, hvornår den skal udkomme, hvad den nationalt gennembrud kan be- skal hedde, hvilket omslag den tyde en billet til et langt større kunne få, hvordan min person internationalt publikum. For kan bruges i markedsføring, Katrine Engberg er det gået hvor meget jeg skal med rundt stærkt. Forfatteren debuterede med kriminalromanen ’Krokodillevogteren’ i 2016. I 2017 og 2018 fulgte hun op med ’Blod- De bedst sælgende danskere 2009-17 til messer, oplæsninger etc.” Hvad plejer dit publikum at spørge dig om, når de møder dig? måne’ og ’Glasvinge’ i samme serie. Trilogien, der handler om efterforskermakkerparret Kørner og Werner, er solgt til udgivelse i 17 lande. Senest USA. Hvordan påvirker lanceringen din hverdag? ”Lige nu føler jeg mig som Jussi Adler-Olsen 165 Lene Kaaberbøl 100 Jesper Juul 84 Peter Høeg 68 Jakob Martin Stid 66 ”Hvad der inspirerer mig, og hvordan jeg får historien ned på papiret. Mange går rundt med skrivedrømme. Jeg synes selv, det er vildt sjovt at snakke om, jeg er jo stadig våd bag ørerne. Nogle sender mig udkast, men der må jeg henvise til forlagene. Jeg er ikke redaktør. Men snart skal jeg afholde en master class midt i en eksplosion. Eller snarere et festfyrværkeri. Det er jo positivt. USA giver en masse god opmærksomhed, og jeg Målt i solgte titelrettigheder. En solgt titelrettighed = én bog solgt til oversættelse i ét land. Andre rettigheder, såsom film og merchandise, er ikke medregnet. for forfatteraspiranter på Svendborg Bibliotek, hvor vi kigger på en tekst, jeg har skrevet, for at se, hvordan man får hul igen- 112 Ud & Se Tematillæg nem. Så viser jeg dem jeg mit storyboard med lapper og udklip.” Hvorfor blev du krimiforfatter? ”Jeg er vokset op med gode krimier. Dorothy Sayers, Ruth Rendell, Sjöwall og Wahlöö, Georges Simenon. Jeg læser også megen anden litteratur, men der er noget tilfredsstillende i, at der bliver bundet sløjfe på handlingen på en måde, andre former for romaner ikke er forpligtet til. Mine ideer flyder i den genre, og jeg har altid tænkt sådan. Jeg bliver inspireret af alt muligt: En udstilling med Rodin-tegninger fra en mørk, erotisk periode. En artikel om taksidermi (udstopning, red.). Begge dele med tvetydig uhygge. Den slags tænker jeg straks ind i en krimiramme. Så ryger de op over mit skrivebord, og så finder jeg senere ud af, hvordan de passer ind.” Blod og barnlige sjæle - Ifølge Statens Kunstfond er dansk litteratureksport inde i en flot udvikling i disse år. I 2009 blev der solgt titelrettigheder til danske bøger i udlandet i alt 220 gange. I 2012 var tallet steget til 418, og selv om tallet faldt en anelse i de mellemliggende år, blev der sidste år solgt 405 titelrettigheder til udenlandske ud- givere. Den suverænt mest sælgende forfatter i perioden var Jussi Adler-Olsen, der solgte krimier fra sit forfatterskab til udgivelse i udlandet 165 gange. Som nummer to på listen finder man Lene Kaaberbøl, forfatter til blandt andet fantasy bøgerne om Skammerens børn, med i alt 100 rettighedssalg. På top-5 finder man også tegner og børnebogsforfatter Jakob Martin Strid (66 salg). Børnebøgerne har i det hele taget overhalet krimien og er den kategori, der har solgt allermest med i alt 944 titelrettigheder i perioden 2009-17, hvorimod der blev solgt 750 rettigheder til krimititler og 876 titler inden for anden fiktion.
Download PDF fil