http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/RSS.ashxWTO PagesMon, 07 Dec 2009 15:37:48 +0100http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=1http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=111 09 mag Photo: © OMC/Jay Louvion (Studio Casagrande) LE MAGAZINE EN LIGNE DE L’OMC Conférence ministérielle Fo r u m p u b l i c d e l’O M C Journée portes ouvertes E-Learning WTO OMC2009-12-07T15:37:48+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=2http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=2Éditorial 01 Éditorial M. Chiedu Osakwe l’esprit. C’est un instrument très réel de réduction de la pauvreté, de croissance, de développement et de bien être à l’échelon mondial. Il revêt une grande importance pour les agriculteurs américains, les producteurs et les fournisseurs de services ainsi que pour les producteurs de coton africains. Il revêt de l’importance pour les économies d’Asie qui mènent la reprise économique mondiale et tout autant pour les économies d’Amérique latine et des Caraïbes en butte, comme toutes les autres, à des réformes économiques fondamentales destinées à améliorer l’existence de leurs citoyens. L’OMC est basée ici, au cœur de l’Europe, au centre de l’expérience la plus réussie d’intégration économique mondiale. L’Europe aussi a besoin du Cycle de Doha pour soutenir son processus d’intégration et en tant que plate forme de coopération internationale plus large. Tout le monde a besoin du Cycle de Doha mais nous devons encore faire en sorte qu’il se concrétise. Le Directeur général de l’OMC, Pascal Lamy, a bien résumé la situation: une conclusion ambitieuse et sans délai du Cycle en 2010 permettra de doubler les dividendes pour la communauté internationale. Les résultats seraient équivalents à un plan de relance mondiale sans les effets secondaires des distorsions commerciales ou de l’accumulation des déficits budgétaires. Le Cycle de Doha offrira aussi une plate forme permettant la poursuite des réformes structurelles. Vous devez nous aider à faire passer ce message. Les voix des fonctionnaires internationaux et des spécialistes des politiques commerciales ne sont pas suffisantes. Faites entendre votre “voix” et faites nous part de vos réactions. Directeur de la Division des accessions l’occasion d’améliorer la transparence des politiques et de recevoir des contributions et une information en retour. Ce sont des moyens novateurs uniques, tout comme l’est ce magazine en ligne. Plusieurs examens des politiques commerciales ont eu lieu. Ils facilitent le processus d’ouverture et d’intégration des échanges et sont un outil utile pour les Membres. L’examen de la SACU, qui s’est terminé durant le mois en cours, comportait des éléments indiquant que des progrès économiques ont été accomplis dans cette région de l’Afrique. En septembre, la ville de Genève (où se trouve le siège de l’OMC) a confirmé sa vocation de longue date de cité d’accueil des institutions multilatérales. Les habitants ont voté dans une proportion de 62 pour cent en faveur de l’extension des locaux de l’OMC. Cette initiative a été source de vives réjouissances pour le personnel de l’OMC et les Membres et a encore renforcé les liens de l’Organisation avec la Confédération. La “Journée portes ouvertes” de l’OMC, organisée pour la première fois dans le but d’ouvrir chaque salle, chaque bureau et chaque salle de conférence à la communauté qui nous accueille, a constitué une initiative novatrice qui a contribué à dissiper les malentendus et à favoriser un engagement positif. Dans cette édition, lisez les divers entretiens. Ils sont bien plus parlants que les déclarations, les décisions et les résolutions. Le message est le suivant: en tant qu’Organisation, nous définissons des règles commerciales que nous administrons et au sujet desquelles nous statuons. Nous enseignons et nous renforçons les capacités. Nous encourageons la coopération internationale et, ce faisant, contribuons à édifier un monde de paix, de prospérité et de sécurité. Aidez nous à diffuser ce message. L’un des nombreux défis auxquels se trouve confrontée l’OMC en tant qu’organisation est comment faire comprendre à la communauté mondiale l’importance de son travail pour la gestion courante de nos économies. Avons nous une influence sur le cours des choses? Quelle que soit la période considérée, le Centre William Rappard – le bâtiment qui abrite le Secrétariat de l’OMC et où ont lieu les réunions des Membres de l’OMC – est une ruche à l’activité incessante. Tant de choses s’y 2009-12-07T15:37:48+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=3http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=3Sommaire 02 03 Á l’OMC Nouvelles Sur le site 09 Enseignement à distance Nouvelles Inscription 11 Gros plan sur La Conférence ministérielle Une approche plus écologique Exemples d’expériences réussies Culture Entretiens Inspiration africaine Faite de matériaux recyclés, cette sculpture a été produite à Kibera (Kenya) et exposée durant la Journée portes ouvertes à Genève, le 6 septembre 2009.2009-12-07T15:37:48+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=4http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=4Á l’OMC 03 Nouvelles de l’OMC Le Conseil général convient des aspects organisationnels de la Conférence ministérielle de Genève Le 20 octobre, le Conseil général a élu M. Andrés Velasco, Ministre chilien du commerce, Président de la septième Conférence ministérielle de l’OMC, qui se tiendra à Genève du 30 novembre au 2 décembre 2009. Il est également convenu que parallèlement à la séance plénière se tiendraient deux séances de travail, dont les sousthèmes seraient les suivants: “examen des activités de l’OMC, y compris le programme de travail de Doha” et “contribution de l’OMC à la reprise, à la croissance et au développement”. > Plus d’information M. Lamy: Le succès du Cycle de Doha peut rapporter un double dividende: relance mondiale et réforme structurelle Dans le discours qu’il a fait lors du Sommet de l’Association allemande des constructeurs de machines et d’équipement à Berlin, le 13 octobre 2009, le Directeur général Pascal Lamy a dit ce qui suit: “L’Allemagne et d’autres pays de la zone euro connaissent des déficits importants et une augmentation des ratios de la dette publique. Les “stratégies de sortie” budgétaires visant à éviter un alourdissement de la dette publique doivent reposer à la fois sur un assainissement des finances publiques, c’est-à-dire la réalisation d’un excédent primaire, et sur une croissance durable du PIB. > Plus d’information M. Lamy: “Pour soutenir la reprise économique, il sera essentiel de poursuivre les réformes politiques et réglementaires” Dans un discours prononcé lors du Sommet mondial sur les services le 14 octobre 2009 à Washington D.C., le Directeur général Pascal Lamy a dit ce qui suit: “Pour accélérer la reprise économique, nous allons devoir rétablir la confiance des gens dans un système commercial international ouvert. A nous d’apporter la preuve qu’il faudra, pour soutenir la reprise économique, poursuivre les réformes politiques et réglementaires en faveur du commerce des services. Cela peut vous paraître évident, à vous tous qui participez à ce Sommet, mais vous êtes les “convertis”. Le défi, c’est de faire passer ce message à l’extérieur de nos murs. Des secteurs comme le transport, les télécommunications, la finance et la distribution constituent après tout l’ossature de notre système commercial international. > Plus d’information Lamy appelle de ses voeux une “sérieuse accélération” des pourparlers de Doha pour atteindre l’objectif de 2010 Le Directeur général, Pascal Lamy, dans son rapport au Conseil général le 20 octobre 2009, a dit qu’“il [serait] difficile de conclure en 2010 sans une sérieuse accélération du rythme des négociations. Il faut que des négociations réelles émergent, et non pas seulement des consultations et discussions informelles, mais de véritables échanges entre les Membres”. > Plus d’information M. Lamy: Le G20 doit maintenant “tenir ses promesses” sur le Programme de Doha Dans le discours d’orientation qu’il a tenu devant le Forum public de l’OMC, le 28 septembre 2009, le Directeur général Pascal Lamy a dit que les dirigeants du G20 étaient convenus lors du Sommet de Pittsburgh que leurs négociateurs allaient maintenant “se lancer dans les programmes de travail établis pour les trois prochains mois” et qu’ils jugeraient alors de la “capacité collective de réaliser l’objectif fixé pour 2010”. > Plus d’information2009-12-07T15:37:48+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=5http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=5Á l’OMC 04 L’emploi informel fait obstacle aux bénéfices commerciaux pour les pays en développement Selon une étude conjointe réalisée par l’Organisation internationale du travail et l’OMC, l’existence d’un large secteur informel dans le monde en développement empêche les pays de bénéficier de l’ouverture commerciale en déclenchant un engrenage de pauvreté pour les travailleurs entre deux emplois. “Le commerce a contribué à la croissance et au développement dans le monde entier. Mais cela ne s’est pas automatiquement traduit en une amélioration de la qualité de l’emploi. Pour créer de bons emplois, l’ouverture commerciale doit être accompagnée de politiques nationales saines. Cela apparaît d’autant plus clairement avec la crise actuelle qui a réduit les échanges et jeté des milliers de personnes dans le secteur informel” a dit le Directeur général Pascal Lamy. > Plus d’information Franc succès pour la Journée Portes ouvertes de l’OMC Par une journée de fin d’été ensoleillée, le dimanche 6 septembre 2009, quelque 5000 personnes ont voulu en savoir plus sur l’Organisation mondiale du commerce, son travail, son personnel, ses richesses artistiques et son bâtiment vieux de plus de 80 ans. “Nos volontaires, nos Membres et tout le personnel de l’OMC remercient tous ceux qui nous ont rendu visite et ont fait de cette journée un franc succès. J’espère vous revoir tous l’an prochain” a dit le Directeur général Pascal Lamy. > Plus d’information Participation de la société civile aux discussions sur une meilleure gouvernance mondiale lors du Forum public de l’OMC Le rôle du système commercial multilatéral dans le contexte de la crise économique sera le thème central du Forum public de l’OMC cette année et des représentants de la société civile, des milieux universitaires, des gouvernements et des médias seront encouragés à débattre activement de la façon dont le système peut répondre au mieux à la crise sur le plan mondial. > Plus d’information Statistiques du commerce international L’édition 2009 des Statistiques du commerce international de l’OMC, un aperçu général du commerce mondial jusqu’en 2008, a été publiée en format électronique le 28 octobre 2009 et sera disponible sur papier en novembre. > Plus d’information Examens des politiques commerciales Niger et Sénégal Depuis le dernier examen conjoint de leurs politiques commerciales en 2003, le Niger et le Sénégal ont enregistré des performances économiques similaires, à savoir un taux moyen de croissance sur cette période de 5,1 pour cent pour le Sénégal et de 5,0 pour cent pour le Niger. > Plus d’information Zambie Entre 2003 et le milieu de 2008, la stagnation de l’économie zambienne a fait place à une croissance soutenue, une prospérité accrue et un accès plus facile à l’investissement étranger. Le PIB réel a enregistré une croissance annuelle moyenne de 5% à 6%, sous l’impulsion de l’industrie extractive, de la construction et du secteur tertiaire, selon un rapport du Secrétariat de l’OMC sur la politique et les pratiques commerciales de la Zambie. > Plus d’information Botswana, Lesotho, Namibie, Afrique du Sud et Swaziland Depuis l’examen précédent en 2003, les membres de la SACU (Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Namibie et Swaziland) se sont développés collectivement au taux annuel moyen d’environ 4 pour cent en termes réels, même si, selon un rapport du Secrétariat de l’OMC sur la politique et les pratiques commerciales de la SACU, cette croissance du PIB a été quelque peu irrégulière, principalement en raison de contraintes au niveau des infrastructures et à d’autres niveaux. > Plus d’information Chili Le régime chilien du commerce et de l’investissement a conservé ses caractéristiques d’ouverture, de transparence et de prévisibilité, et conjointement avec une gestion macro économique saine, il a contribué à la croissance et à la réduction de la pauvreté, selon l’examen de la politique et des pratiques commerciales du Chili réalisé par le Secrétariat de l’OMC. > Plus d’inf2009-12-07T15:37:48+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=6http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=6Á l’OMC 05 Site Web de l’OMC Forum public de l’OMC Le Forum public annuel de l’OMC offre à des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des universitaires et des entreprises une occasion exceptionnelle de se rencontrer afin de débattre des questions clés concernant le système commercial multilatéral. Cette année, l’OMC a accueilli quelque 1 500 participants à son Forum public, qui s’est tenu du 28 au 30 septembre au siège de l’Organisation à Genève. Le thème central du Forum était “Problèmes mondiaux, solutions mondiales: vers une meilleure gouvernance mondiale”. Le Forum public a offert à tous ceux qui interviennent dans le système commercial multilatéral l’occasion d’un débat et d’une réflexion sur le programme de travail de l’OMC après la crise. Il a confirmé l’importance que conserve le commerce pour encourager la reprise de l’économie mondiale ainsi que la contribution qu’un système commercial multilatéral fondé sur des règles peut apporter à la gouvernance mondiale. Les effets de la crise économique mondiale sur les pays en développement, en particulier les moins avancés d’entre eux, ont aussi été abordés lors du Forum public. La séance d’ouverture a été l’occasion d’un débat animé entre le Directeur général de l’OMC, Pascal Lamy, l’ancien Président sud africain, M. Thabo Mbeki, l’envoyée spéciale du Secrétaire général de l’ONU pour les changements climatiques et ancien Premier Ministre norvégien, Mme Gro Harlem Brundtland, “En temps de crise économique, et le sénateur et ancien Ministre des affaires étrangères uruguayen, la contribution de la société M. Sergio Abreu. Le modérateur de cette séance d’ouverture a été civile est plus que jamais M. Rui Chenggang, présentateur vedette du réseau de télévision nécessaire pour que nous chinois CCTV. puissions rechercher ensemble des solutions mondiales aux problèmes mondiaux” a dit le Directeur général de l’OMC, Pascal Lamy, lors de son discours inaugural. © OMC/Jay Louvion (Studio Casagrande) Cette manifestation de trois jours se composait au total de 44 séances couvrant l’ensemble des questions liées au commerce, allant du financement du commerce au changement climatique en passant par le problème du chômage. M. Pascal Lamy, Directeur général de l’OMC2009-12-07T15:37:48+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=7http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=7Á l’OMC 06 Résumé des faits principaux Le Forum public annuel de l’OMC a été lancé pour la première fois en 2001. Il fournit l’occasion d’un débat public sur un vaste éventail de questions touchant l’OMC. Au cours des ans, 8 500 représentants de la société civile ont participé au Forum public. Les séances sont organisées par des organisations non gouvernementales, des entreprises et des organisations internationales. Devant une salle pleine, les intervenants ont fait le point sur l’état de la gouvernance internationale: ce qui était en place et ce qui manquait pour parvenir à une “meilleure gouvernance mondiale”. La nécessité de parvenir à une meilleure gouvernance mondiale a été abordée suivant des perspectives différentes, les participants évoquant notamment la nécessité d’un mécanisme qui assure la cohérence entre les acteurs internationaux et l’importance d’institutions fortes et de règles claires qui garantissent la gouvernance mondiale et qui constituent un moyen de lutter contre les effets du changement climatique. © OMC/Jay Louvion (Studio Casagrande) S.E. M. Thabo Mbeki, Ancien Président de l’Afrique du Sud M. Lamy a comparé la gouvernance mondiale à un triangle à trois côtés: le leadership, qui pourrait être assuré par le G 20; la capacité de donner des résultats et d’en assurer le suivi, grâce aux compétences techniques, et à la capacité de décision et d’intervention des organisations internationales; et la légitimité et la transparence, pour lesquelles un système des Nations Unies rénové pourrait servir de plate forme. Les intervenants sont convenus que la crise devrait être considérée comme l’occasion de redéfinir la gouvernance mondiale et d’aider la communauté internationale à revoir son programme d’action pour l’avenir et à le mener à bien. Le site Web de l’OMC contient: > Le programme complet avec la liste des séances/orateurs > Diffusion audio des 44 séances > Un diaporama sur les trois journées > Un film d’introduction projeté lors de la séance d’ouverture2009-12-07T15:37:48+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=8http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=8Á l’OMC 07 Journée Portes ouvertes de l’OMC Le dimanche 6 septembre 2009, l’Organisation mondiale du commerce a ouvert ses portes au public pour la première fois. 1 Pascal Lamy remet un chèque de 17 279 FS à Julie Schaller, Directrice de Païdos, une association caritative locale pour les enfants défavorisés. © OMC/Jay Louvion (Studio Casagrande) © OMC/Jay Louvion (Studio Casagrande) 1 3 2 © OMC/Jay Louvion (Studio Casagrande) 2 Sur la terrasse principale, des stands de spécialités culinaires donnent une idée de la diversité des Membres de l’OMC à l’échelle mondiale en vous offrant l’occasion de choisir vos assortiments de spécialités régionales. © OMC/Jay Louvion (Studio Casagrande) 3 4 4 Les visites guidées du bâtiment ont fait découvrir les nombreuses œuvres d’art dont différents pays ont fait don au fil des ans . . et de nouveaux espaces d’exposition ont permis de retracer l’histoire de l’OMC. © OMC/Jay Louvion (Studio Casagrande) 3 5 Tout au long de la journée, les enfants ont pu participer à des ateliers de peinture faciale, à un concours de dessin sur le thème: “dessinemoi la mondialisation” et/ou “dessine-moi l’OMC”, et jouer dans un château gonflable. 5 Une nouvelle vidéo d’introduction au commerce et à l’OMC est disponible sur le site Web. La première projection a eu lieu à l’occasion de la Journée portes ouvertes le 6 septembre 2009. Cette vidéo s’intéresse aux origines du commerce et au rôle de l’OMC dans la communauté commerciale internationale. Le site Web de l’OMC contient: > La vidéo sur les routes du commerce > La galerie de photos sur la Journée portes ouvertes2009-12-07T15:37:48+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=9http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=9Á l’OMC 08 Base de données sur les accords régionaux Le Système d’information sur les accords commerciaux régionaux (SI ACR) permet aux utilisateurs de rechercher et d’exporter des renseignements disponibles sur tout ACR notifié selon un choix de critères (tels que l’année de l’entrée en vigueur, le statut, la région, le Membre de l’OMC, le type d’accord, etc.). Il est également possible de consulter la liste de tous les ACR en vigueur, la liste des annonces préalables, les rapports prédéfinis et les tableaux récapitulatifs contenant les chiffres dont dispose l’OMC sur les ACR. Les renseignements sont présentés sous la forme d’une “fiche d’identification” sur laquelle figurent tous les renseignements factuels disponibles sur un accord donné. En outre, un lien utile renvoie à des définitions sur la composition des régions, un glossaire des termes utilisés dans la fiche d’identification sur les ACR et un glossaire des principaux thèmes couverts par les ACR. Enfin, et c’est important, il existe la possibilité de fournir une information en retour et de joindre un point de contact. Le SI ACR est tenu à jour dans les trois langues officielles de l’OMC, l’anglais, le français et l’espagnol, par la Section des accords commerciaux régionaux de la Division de l’examen des politiques commerciales de l’OMC. > Base de données ACR Le Système d’information sur les accords commerciaux régionaux (SI ACR) est une base de données complète comprenant tous les ACR notifiés au GATT ou à l’OMC. Il ne concerne que les accords qui ont été notifiés ou pour lesquels une annonce préalable a été faite à l’OMC. Les renseignements sur le contenu de ces accords correspondent aux informations fournies par les parties à l’OMC.2009-12-07T15:37:48+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=10http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=10Enseignement à distance 09 Nouvelles E-Learning Dernières sessions d’apprentissage en ligne NOUVEAU: Le commerce des services à l’OMC Cette année, nous avons introduit encore un nouveau cours: Le commerce des services à l’OMC. Il s’agit là d’un nouveau cours avancé qui s’adresse aux fonctionnaires gouvernementaux travaillant sur des questions concernant l’OMC. Ce cours sur le commerce des services à l’OMC fournit aux participants des renseignements spécifiques sur l’Accord général sur le commerce des services (AGCS). Il aborde le commerce des services et l’importance que celui ci revêt pour le développement économique, les engagements spécifiques inscrits dans les listes, la structure modale de l’AGCS, l’application de l’AGCS aux différents secteurs de services, etc. Prochaines sessions en anglais, français et espagnol Session 1 - ANGLAIS Début: 25 janvier 2010 Session 2 - FRANÇAIS Début: 15 février 2010 Session 3 - ANGLAIS Début: 29 mars 2010 Session 4 - ESPAGNOL Début: 26 avril 2010 La dernière session en espagnol a commencé le 2 novembre 2009, 423 participants se répartissant entre trois cours: Introduction à l’OMC, Obstacles techniques au commerce à l’OMC et Agriculture à l’OMC. L’année arrive à sa fin … mais bien sûr nous pensons déjà au programme de l’année prochaine! La première session l’année prochaine sera en anglais et commencera le 25 janvier 2010. N’oubliez pas de vérifier le programme de nos cours sur notre site Web à l’adresse: http://etraining.wto.org. Nous serons ravis de vous avoir à bord! À bientôt en ligne!2009-12-07T15:37:48+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=11http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=11Enseignement à distance 10 Procédures d’inscription Dans le cadre de la formation en ligne, l’OMC organise des sessions de cours sur différentes questions touchant l’OMC tout au long de l’année dans les trois langues officielles de l’OMC: anglais, français et espagnol. Ces cours sont ouverts aux fonctionnaires des administrations publiques des pays en développement et des économies en transition qui ont le statut de Membre de l’OMC ou le statut d’observateur. Les gouvernements sont invités à désigner plusieurs candidats. La procédure d’inscription au cours de formation en ligne est simple. C’est une procédure en deux temps. Pour s’inscrire, deux formulaires doivent être remplis et présentés: Formulaire 01 d’inscription en ligne Les fonctionnaires intéressés devraient s’inscrire tout d’abord en ligne. Une fois le formulaire d’inscription en ligne (disponible sur le site Web à l’adresse http://etraining.wto.org sous “Catalogue des cours”) dûment rempli, le système attribue un numéro d’inscription, que vous devrez inscrire dans le formulaire de désignation. Vous trouverez le formulaire d’inscription en ligne à l’adresse: http://etraining.wto.org. 02 Formulaire de désignation Le numéro d’inscription est exigé. La participation de chaque candidat doit être confirmée par les autorités gouvernementales responsables. Le formulaire de désignation est envoyé en même temps que la lettre d’invitation et est également disponible sur le site Web de la formation électronique sous la section “Catalogue des cours”. Veuillez envoyer le formulaire de désignation dûment rempli soit par courrier électronique (document scanné) soit à l’adresse etraining.registration@wto.org ou par fax au +41 22 739 5191. Une fois terminée l’inscription du candidat, le Comité de sélection de l’OMC évaluera chaque candidature. Il appliquera entre autres les critères suivants: achèvement de la totalité de la procédure d’inscription, vaste couverture géographique, principe des “premiers arrivés, premiers servis”, disponibilité des ressources internes, telles que tuteurs ou formateurs. Les participants admis recevront leurs nom d’utilisateur et mot de passe pour pouvoir accéder à leur cours par courrier électronique environ sept à dix jour avant le début du cours. Les candidats ne peuvent participer qu’à un cours par session. Il peut être demandé aux personnes souhaitant participer à d’autres activités de l’OMC d’avoir suivi avec succès des cours de formation en ligne de l’OMC. > Site Web eTraining2009-12-07T15:37:48+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=12http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=12Gros plan sur 11 Gros plan sur 7ème Conférence ministérielle Genève, 2009 Les préparatifs sont engagés en vue de la Septième Conférence ministérielle de l’OMC, qui se tiendra à Genève du 30 novembre au 2 décembre 2009. Ces conférences ont lieu en général une fois tous les deux ans au moins. Toutefois, la dernière s’est tenue à Hong Kong en 2005. GENEVA Le thème général qui sera discuté sera “L’OMC, le système commercial multilatéral et l’environnement économique mondial actuel”. En outre, il y aura deux séances de travail visant à permettre aux Ministres un échange de vues sur deux grands sous-thèmes: “Examen des activités de l’OMC, y compris le Programme de travail de Doha” et “Contribution de l’OMC à la reprise, à la croissance et au développement”. Outre veiller à ce que les délégués disposent de tout ce dont ils ont besoin pour mener leurs travaux, l’équipe d’organisation de l’OMC prévoira aussi des centres pour les ONG et les médias sur le lieu de la Conférence ou à proximité. Ces deux centres fourniront l’occasion de rassembler des informations et de tenir des briefings pendant les trois jours. Pour rester informés de ce qui se passe à la CM7, consultez le site Web de l’OMC: > Septième Conférence ministérielle de l’OMC Les Conférences ministérielles de l’OMC attirent les foules. C’est ce qui s’est passé pour toutes nos réunions ministérielles. La septième Conférence est différente parce qu’il ne s’agit pas de négociations mais qu’elle sera surtout consacrée aux activités ordinaires de l’OMC. Le Président du Conseil général, l’Ambassadeur Matus (Chili), qui pilote le processus préparatoire de la septième Conférence ministérielle, a fait sien le principe “FIT”: Full participation, Inclusiveness, and Transparency (pleine participation, caractère inclusif et transparence). Ce principe s’appliquera à la Conférence ministérielle elle-même ainsi qu’à ses préparatifs.2009-12-07T15:37:48+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=13http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=13Gros plan sur 12 Une approche plus écologique 4,000,000 de pages . Conférence ministérielle sur le site Web de l’OMC (www.wto.org) où l’on trouvera aussi des podcasts et des rediffusions des déclarations ministérielles ainsi que des notes d’information pour la presse. En outre, les documents de dernière minute seront affichés immédiatement dans la rubrique “Dernière minute!” du site des Membres. Les délégations qui n’ont pas de bureaux à Genève auront accès au CICG à une aire de travail spéciale, équipée d’ordinateurs et d’imprimantes ainsi que d’une connexion Wifi pour faciliter l’utilisation de matériel électronique portable pour consulter les documents. La documentation publiée avant la Conférence sera mise à la disposition des délégations par la voie habituelle, y compris au siège de l’OMC. Les comptes rendus officiels des séances plénières ainsi que des séances de travail seront publiés après les réunions en tant que documents officiels de l’OMC dans les trois langues officielles suivant la pratique normale. En adoptant une approche plus écologique pour la septième Conférence ministérielle, les Membres de l’OMC feront savoir au monde qu’ils sont conscients de leurs responsabilités environnementales et financières. Nous remercions par avance les délégations de leur coopération et de leur compréhension. Durant la Conférence, le volume de documents distribués devrait être nettement moins important que lors des conférences précédentes. . 4 000 000: C’est le nombre de pages qu’ont représenté les documents distribués lors des conférences ministérielles passées. Conformément à la volonté d’organiser une conférence ministérielle de taille réduite qui soit financièrement plus rationnelle, au Centre international de conférences de Genève (CICG), du 30 novembre au 2 décembre, une série de mesures seront prises pour faire en sorte que cette réunion soit plus écologique et plus respectueuse de l’environnement. C’est une réelle occasion de réduire l’utilisation de papier et de prévenir le gaspillage des ressources, contribuant ainsi à rendre les activités de l’OMC plus respectueuses de l’environnement. Durant la Conférence, les documents seront mis à disposition via le service de documentation en ligne (Documents en ligne) et via un portail consacré à la Le site Web de l’OMC contient: > Une approche plus écologique > Renseignements pour les délégations > Septième Conférence ministérielle de l’OMC2009-12-07T15:37:48+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=14http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=14Gros plan sur 13 PORTRAIT Mme Elisa Frías a représenté le gouvernement de la République dominicaine à l’OMC et a fourni un soutien technique à la délégation du Venezuela auprès de l’Organisation. Elle a travaillé pendant sept ans dans le domaine du commerce international. Elle nous raconte comment les cours en ligne de l’OMC ont contribué à sa carrière. Elle a participé aux cours de formation en ligne sur les mesures correctives commerciales, l’agriculture et les obstacles techniques au commerce, parmi d’autres séminaires nationaux et régionaux, organisés par l’OMC. Dans un avenir proche, elle prévoit de poursuivre le développement de sa carrière dans son domaine de compétence. Son nouveau défi consiste à travailler comme consultante en commerce international dans son pays, la République dominicaine. Elle a l’intention de mettre l’expérience acquise à l’OMC au service des secteurs public et privé et de la société civile en tant que consultante ou en proposant une participation d’un autre type. Exemples d’expériences réussies2009-12-07T15:37:48+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=15http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=15Gros plan sur 14 Entretien Elisa Frías OMC MAG: Comment décririez-vous votre expérience de la formation en ligne de l’OMC? “À Genève, j’ai pu travailler directement sur différentes questions, telles que les mesures sanitaires et phytosanitaires, les obstacles techniques au commerce, les règles de l’OMC, l’agriculture, les produits industriels et le commerce et le développement, entre autres.” Elisa Frías: Les cours en ligne de l’OMC ont contribué à étendre et à clarifier mes connaissances de base sur les Accords du Cycle d’Uruguay, qui ont une importance cruciale lorsqu’il s’agit d’analyser les négociations du Cycle de Doha et les positions des Membres. Je pense que les cours ont été très utiles car ils m’ont aidée à comprendre et approfondir les liens entre certains sujets traités à l’OMC. Pour vous donner un exemple très personnel, ils m’ont aidée à comprendre et approfondir les liens entre une proposition concernant des marchandises agricoles périssables et les Accords antidumping et SMC. De manière générale, je trouve que les cours sont bien conçus. Non seulement le site Web est très interactif et convivial mais les services fournis sont aussi de grande qualité. J’ai rencontré une fois quelques problèmes mais ma requête a été immédiatement prise en compte et le problème réglé par l’administrateur chargé du cours. Comment les cours en ligne contribuent-ils à une meilleure compréhension des négociations? Je pense que les cours peuvent aider les personnes qui se trouvent ailleurs – dans les capitales ou les ambassades par exemple – à comprendre ce qui se passe ici à Genève et ce qui se négocie dans le cadre de Doha. Ces cours peuvent aider très utilement à mieux se familiariser avec les Accords de l’OMC dans le but de corriger les déséquilibres et d’apporter des améliorations. Cela pique la curiosité et permet de mieux comprendre non seulement pourquoi le Cycle de Doha a été lancé mais aussi quelles sont les positions de négociation actuellement sur la table. Parlez nous de votre carrière professionnelle ici à Genève. Plusieurs éléments ont fait de mon passage à l’OMC une expérience très positive: les possibilités d’échanges avec 153 nationalités, représentées tant au sein des délégations que du personnel du Secrétariat de l’OMC, la participation à des conférences données par des prix Nobel d’économie et l’assistance technique fournie par le biais des cours en ligne. Le moment le plus marquant a été sans aucun doute celui de ma participation aux négociations et à la prise de décisions en faveur des pays en développement. Les moments les plus difficiles ont été les réunions de hauts fonctionnaires à Genève qui avaient pour objectif de faire progresser les négociations de Doha. Elles requièrent une plus grande concentration, des réunions bilatérales et l’élaboration de matrices et d’exposés de position. C’est très excitant de faire partie de la dynamique de la négociation! Elisa a débuté sa carrière à 21 ans en entrant au Vice-Ministère chargé Imaginez que vous êtes professeur de commerce extérieur et que des négociations commerciales du vous essayez de transmettre en quelques mots à vos étudiants Ministère des affaires étrangères de votre connaissance de ce qui se passe ici pendant un cycle de la République dominicaine où elle a négociations. Très brièvement, que leur diriez-vous, comment leur travaillé sur des questions bilatérales, décririez-vous une négociation multilatérale au cours de laquelle régionales et surtout multilatérales. tous les pays essaient de se mettre d’accord? Après cela, elle a surtout travaillé à la Division des questions multilatérales et Je leur dirais que c’est une course d’obstacles spéciale, où tous les après avoir achevé le cours de politique coureurs doivent atteindre en même temps la ligne d’arrivée. Mais commerciale de l’OMC, elle a été pour cela ils doivent franchir plusieurs haies, ce qui signifie s’entraîner affectée à Genève. Elle nous raconte (convenir d’une position de négociation national2009-12-07T15:37:48+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=16http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=16Gros plan sur 15 Culture Des fantômes à l’OMC “. mon lieu de travail ressemble davantage à mes yeux à la maison aux esprits d’Isabel Allende. Des fantômes errant à travers des couloirs sans fin, s’arrêtant brusquement dans la salle des Pas Perdus, prêtant leur aide à des délégués circonspects dans une salle de réunion, faisant les cent pas dans le parc sous les gigantesques platanes, se lançant parfois des invectives, cachant leurs frustrations, ou riant avec des amis sur la terrasse ensoleillée .” Extrait de “Ghosts in the Centre William Rappard” par Edmundo Murray, OMC > Accès à la version intégrale de l’article © OMC Inauguration du siège, 1926 Le bâtiment a été officiellement dénommé Centre William Rappard en 1977. William Rappard (18871958) était considéré en son temps comme un grand spécialiste de la scène internationale et il a occupé des postes de responsabilité à la Société des Nations et dans la diplomatie helvétique. > Le bâtiment de l’OMC Durant la construction, 1925 Dates marquantes 1785 1923 1926 1977 1995 Construction de la Villa Rappard (à présent une école). L’architecte suisse George Epitaux est sélectionné pour dessiner les plans du nouveau siège de l’Organisation internationale du travail. Inauguration du nouveau bâtiment du BIT. Le GATT emménage au Centre William Rappard (qu’il partage avec le Haut Commissariat pour les réfugiés des Nations Unies et la bibliothèque de l’Institut des hautes études internationales). L’OMC succède au GATT et devient le principal occupant du Centre William Rappard. Photos: © photos d’archives du BIT Le bâtiment principal a été construit sur un domaine progressivement constitué par le regroupement de diverses parcelles entre 1755 et 1893. En 1785, ont débuté les travaux de construction de la villa Rappard, maison qui jouxte toujours le bâtiment principal de l’OMC et qui abrite aujourd’hui une école Montessori.2009-12-07T15:37:48+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=17http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=17Gros plan sur 16 L’OMC organise des “semaines de Genève” pour les délégations sans représentation Ces événements spéciaux qui durent une semaine réunissent des représentants des pays Membres de l’OMC qui n’ont pas de mission permanente à Genève et traitent donc les questions relatives à l’OMC depuis d’autres capitales européennes ou depuis leur propre capitale. Le but de ces semaines est d’informer ces pays Membres sur les activités de l’OMC en cours. La dix-neuvième Semaine de Genève à l’intention des Membres et observateurs sans représentation a eu lieu à l’OMC du 26 au 30 octobre 2009. Les participants à la Semaine de Genève ont rencontré le Directeur général de l’OMC et les Présidents des divers groupes de négociation, qui les ont informés de l’état d’avancement des négociations dans le cadre du Programme de Doha pour le développement ainsi que des autres activités de l’OMC. Des domaines clés des négociations, dont l’agriculture, l’accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA), les services, le commerce et le développement, les règles et la facilitation des échanges, ont été passés en revue. Les participants ont pu prendre part à une table ronde consacrée aux subventions à la pêche, ainsi qu’à un atelier sur l’établissement des listes pour l’AMNA, et ils ont reçu des informations sur les préparatifs en cours en vue de la septième Conférence ministérielle de l’OMC. > Dix-neuvième Semaine de Genève © OMC2009-12-07T15:37:48+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=18http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=18Gros plan sur 17 “6 Questions à .“ Matthew Baker Chef bibliothécaire Portrait Matthew est né dans le Connecticut, aux États Unis, en 1973, et a grandi dans le Michigan. Il a une maîtrise d’études de l’information et de bibliothèque de l’Université McGill, une maîtrise d’histoire des relations internationales de la London School of Economics, et une licence d’histoire et de sciences politiques de la Western Michigan University. Avant de devenir bibliothécaire, il a travaillé comme journaliste couvrant les marchés financiers à Londres, et aussi pour un projet de l’Organisation maritime internationale sur la lutte contre le problème des espèces marines invasives rejetées dans l’eau de ballast des navires. Depuis qu’il est devenu bibliothécaire, il a fait partie d’une équipe de gestion des connaissances pour l’organisation Inforoute santé du Canada, chargée d’établir des dossiers de santé électroniques dans toutes les provinces canadiennes. Il a dirigé pendant trois ans les services techniques de la Bibliothèque de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique à Addis Abeba, en Éthiopie, avant d’entrer à l’OMC en janvier 2007. Il est marié et a deux enfants, Chloé, cinq ans, et Estelle, deux ans. Il aime les voyages, la lecture, la musique, la cuisine et la vie familiale. OMC Mag: Comment expliqueriez-vous à un enfant votre travail à l’OMC? Matthew Baker: Il me semble qu’une bibliothèque représente quelque chose que la plupart des enfants peuvent comprendre facilement, du moins je l’espère. J’habite en face d’une bibliothèque, et j’utilise cela comme exemple quand j’explique mon travail à mes propres enfants. Je pense qu’ils m’imaginent en train de travailler dans la section pour les enfants. Si je devais expliquer mon travail aux parents des enfants, je suis responsable de la Bibliothèque, qui comprend trois sections: la bibliothèque principale, une section des statistiques et une section des documents officiels. La Bibliothèque fait plus généralement partie de l’équipe du Service de gestion de l’information, qui inclut la Section des documents officiels et des archives courantes (y compris le Répertoire central et le Service de la correspondance et des dossiers), et les Sections des archives et des systèmes d’information. Les Services de la Bibliothèque et des systèmes d’information s’attachent à améliorer l’accès aux ressources en matière d’information à la disposition de l’Organisation, ainsi que la gestion de ces ressources.2009-12-07T15:37:48+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=19http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=19Gros plan sur 18 Quel est votre meilleur souvenir jusqu’à présent dans le cadre de l’OMC? Je crois que mon meilleur souvenir jusqu’à présent dans le cadre de l’OMC est probablement la Journée Portes ouvertes. C’était une expérience exceptionnelle qui nous a permis de constater, en particulier, à quel point la communauté genevoise appréciait l’Organisation et s’intéressait aux aspects artistiques et autres du bâtiment. La Bibliothèque était ouverte durant cette manifestation, et nous avons accueilli plus de 3 000 visiteurs venus à titre individuel ou en groupes. Il était présenté dans la Bibliothèque une exposition de documents historiques, qui a offert au Service de gestion de l’information, notre plus importante section, une opportunité de se mobiliser pour se présenter au public. C’était aussi l’occasion de faire connaître l’histoire de notre Bibliothèque, une opportunité très appréciée à en juger par les nombreuses questions qui ont été posées à ce sujet. Un visiteur voulait même emporter les lustres chez lui. Et le pire? Je dirais le décès soudain et tragique de notre collègue Yann Koopman. C’est le genre d’événement qui relativise tout le reste dans notre vie et notre travail. Quel genre d’élève étiez-vous à l’école? Je me suis toujours intéressé à beaucoup de choses au cours de mes études, et en particulier à l’histoire et à la musique. À 16 ans, je voulais devenir musicien, mais à 18 ans j’y ai renoncé et j’ai dû décider à ce moment-là ce que je voulais réellement faire. Quels sont vos livres préférés? Vos films préférés? J’aime les livres sur l’histoire, et en particulier sur les civilisations anciennes, ou ceux qui vous font faire un voyage qui vous emmène loin de votre vie quotidienne. J’ai l’habitude de lire plusieurs livres en même temps. J’ai en général près de mon lit trois ou quatre livres, que je lis à tour de rôle selon mon humeur. Je lis actuellement un livre de Milan Kundera, Le livre du rire et de l’oubli, et un autre de Bill Bryson sur Shakespeare. Comme j’essaye d’apprendre l’espagnol, je lis les livres de la série Lola Lago, que je recommande à tous ceux qui apprennent l’espagnol (et qui n’en sont pas encore à un niveau avancé). Comme j’ai de jeunes enfants, je n’ai malheureusement pas pu voir autant de films que je l’aurais souhaité. Mais je trouve toujours le temps d’aller voir un nouveau film de Woody Allen, par exemple. Le film qui m’a sans doute fait la plus forte impression était Star Wars quand j’avais cinq ans, et ce film a eu un très grand impact sur moi. Je n’ai pratiquement rien vu depuis qui ait eu le même effet. Avec qui à l’OMC aimeriez vous changer de poste pour un mois? Si je devais changer de poste pour un mois, j’aimerais sans doute me familiariser avec le travail de la Division de l’environnement. C’est un domaine particulièrement crucial, non seulement du point de vue du commerce mais aussi sous bien d’autres angles. Par exemple, à la Bibliothèque nous devons souvent faire un choix entre acquérir des documents sur papier ou bien des matériels d’information en ligne, tels que périodiques ou livres électroniques, qui doivent être évalués en termes de praticabilité et en fonction de leur impact sur l’environnement. Beaucoup de membres du personnel nous ont fait savoir qu’ils lisaient volontiers des articles à l’écran, mais qu’ils imprimaient les documents plus longs ou les informations qu’ils avaient besoin de lire en détail. Il faut en tenir compte au moment où nous transférons en ligne la plupart de notre collection, et il serait intéressant d’approfondir la connaissance d’un domaine grâce à une collaboration plus étroite.2009-12-07T15:37:48+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=20http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Fr/MAG/?Page=20Contact 19 OMC Organisation Mondiale du Commerce Centre William Rappard, Rue de Lausanne 154, CH-1211 Genève 21, Suisse Division de l’information et des relations extérieures enquiries@wto.org Unité E-Learning, IFCT etraining@wto.org2009-12-07T15:37:48+01:00