http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/RSS.ashxWTO PagesMon, 07 Dec 2009 15:35:36 +0100http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=1http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=111 09 mag Foto: © OMC/Jay Louvion (Studio Casagrande) LA REVISTA EN LÍNEA DE LA OMC Conferencia Ministerial Foro Público de la OMC Día de puertas abiertas E-Learning WTO OMC2009-12-07T15:35:36+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=2http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=2Editorial 01 Editorial Sr. Chiedu Osakwe fomento del crecimiento, el desarrollo y el bienestar mundial. Reviste también una gran importancia para los agricultores, fabricantes y proveedores de servicios estadounidenses, así como para los productores de algodón africanos. Reviste también importancia para las economías asiáticas que lideran la recuperación económica mundial, y no menos para las economías de América Latina y el Caribe, que, como todas las demás, están lidiando con reformas económicas nacionales fundamentales para mejorar la vida de sus ciudadanos. La OMC se encuentra aquí, en el corazón de Europa, en el centro del experimento más logrado de integración económica mundial. Director de la División de Adhesiones innovadores, como lo es también esta revista en línea. Se han realizado varios exámenes de las políticas comerciales, que contribuyen al proceso de apertura e integración del comercio. Este mes concluyó el examen de la Unión Aduanera del África Meridional (SACU). Los datos que se desprenden de él indican un progreso económico en esta región de África. Los exámenes de las políticas comerciales de la OMC son un instrumento útil para los Miembros. En septiembre, la ciudad de Ginebra (sede de la OMC) confirmó su larga tradición como ciudad de acogida de instituciones multilaterales. El 62 por ciento de sus ciudadanos votó a favor de la ampliación de la sede de la OMC. Este resultado colmó de alegría y júbilo tanto a los funcionarios como a los Miembros de la OMC y reforzó todavía más el vínculo de la Organización con la Confederación. El “Día de puertas abiertas de la OMC”, creativa iniciativa por la que se abrió cada una de las salas, oficinas y salas de conferencias a la comunidad local, contribuyó a aclarar malentendidos y a generar una visión más positiva de la Organización. Lean las entrevistas incluidas en esta edición. Dicen mucho más que las declaraciones, las decisiones y las resoluciones. El mensaje es que, como Organización, fijamos las normas comerciales, las administramos y dirimimos las diferencias resultantes de su aplicación. Impartimos formación y creamos capacidad. Fomentamos la cooperación internacional y, al hacerlo, contribuimos a construir un mundo de paz, prosperidad y seguridad. Ayúdennos a difundir este mensaje. ¡Que disfrute de su lectura! Uno de los muchos desafíos a los que se enfrenta la OMC en tanto que Organización es cómo hacer entender a la comunidad internacional la importancia de su labor para el funcionamiento diario de nuestras economías. ¿Tiene nuestro trabajo una incidencia real? En cualquier época del año, el Centro William Rappard (el edificio que alberga la Secretaría de la OMC y en el que se celebran las reuniones de los Miembros de la OMC) es un hervidero de incesante actividad. Mucho de lo que allí ocurre afecta a la comunidad internacional. La presente edición de la Revista en línea contiene noticias e información sobre la OMC, las negociaciones comerciales, la cultura y el aprendizaje electrónico, así como varias entrevistas. Ustedes, los lectores, nos tienen que ayudar a comunicar mejor los mensajes fundamentales que intentamos transmitir. Nuestras actividades tienen un impacto mundial. El valor de esta Organización es insustituible. ¡Si no existiera la OMC, habría que inventarla! Europa también necesita la Ronda de Doha para sostener su proceso de integración y como plataforma para una mayor cooperación internacional. Todos necesitamos la Ronda de Doha, pero todavía debemos hacerla realidad. El Director General de la OMC, Pascal Lamy, ha expuesto la cuestión con claridad: la conclusión ambiciosa y urgente de la Ronda en 2010 arrojaría un doble dividendo para la comunidad internacional. Los resultados serían equivalentes a los de un plan de estímulo mundial, pero sin los efectos secundarios de las distorsiones comerciales o la acumulación de déficit fiscales. También ofrecería una plataforma para proseguir la reforma estructural. Ustedes tienen que ayudarnos a trans2009-12-07T15:35:36+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=3http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=3Índice 02 03 En la OMC Noticias de la OMC Sitio Web de la OMC 09 Aprendizaje a distancia Noticias Inscripción 11 Enfoque Conferencia Ministerial Un enfoque más ecológico Una experiencia sumamente satisfactoria Cultura Entrevista África inspira Hecha de materiales reciclados, esta escultura se realizó en Kibera (Kenya) y se expuso en Ginebra el 6 de septiembre de 2009 con ocasión del Día de puertas abiertas.2009-12-07T15:35:36+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=4http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=4En la OMC 03 Noticias de la OMC El Consejo General acuerda los aspectos de organización de la Conferencia Ministerial de Ginebra El 20 de octubre, el Consejo General acordó elegir Presidente de la Séptima Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en Ginebra del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009, al Ministro de Comercio de Chile Andrés Velasco. El Consejo acordó asimismo que habrá dos sesiones de trabajo que se desarrollarán paralelamente a la sesión plenaria, con los subtemas “El examen de las actividades de la OMC, incluido el Programa de Doha para el Desarrollo” y “La contribución de la OMC a la recuperación, el crecimiento y el desarrollo”. > Más información Lamy: El éxito de la Ronda de Doha puede arrojar un doble dividendo de estímulo mundial y reforma estructural En el discurso que pronunció en la Cumbre de la Federación Alemana de Ingeniería el 13 de octubre de 2009 en Berlín, el Director General, Sr. Pascal Lamy, dijo: “Alemania y otros países de la zona euro están registrando grandes déficits y un aumento de los coeficientes de endeudamiento público. Las ‘estrategias de salida’ fiscales para evitar el aumento del endeudamiento público deben basarse en una combinación de la consolidación fiscal, es decir, el logro de un excedente primario, y un crecimiento sostenido del PIB. > Más información Lamy: “La continuación de la reforma reglamentaria y de las políticas en favor del comercio de servicios será vital para apuntalar la recuperación económica” En el discurso que pronunció en la Cumbre Mundial de Servicios el 14 de octubre de 2009 en Washington DC, el Director General Pascal Lamy dijo lo siguiente: “Para acelerar la recuperación económica mundial tendremos que fortalecer la fe de los pueblos en un sistema internacional de comercio abierto. Tendremos que demostrar que la continuación de la reforma reglamentaria y de las políticas en favor del comercio de servicios será vital para apuntalar la recuperación económica. Esto quizá resulte claro para cuantos asisten a esta Cumbre, pero ustedes ya se han ‘convertido’. El reto consiste en lograr que ese mensaje traspase las paredes de esta sala. > Más información Lamy insta a una “seria aceleración” de las negociaciones de Doha para alcanzar la meta de 2010 En su informe presentado al Consejo General el 20 de octubre de 2009, el Director General Pascal Lamy dijo que “será difícil alcanzar la meta de 2010 sin acelerar seriamente el ritmo de las negocaciones. Es necesario entablar verdaderas negociaciones, no solo consultas y debates informales, sino un verdadero intercambio entre los Miembros”. > Más información Lamy: Ahora el G-20 debe pasar de las palabras a los hechos en las negociaciones de Doha En el discurso de fondo que pronunció ante el Foro Público de la OMC el 28 de septiembre de 2009, el Director General Pascal Lamy dijo que los dirigentes del G-20 habían acordado en la Cumbre de Pittsburgh que “sus negociadores aborden ahora los programas de trabajo que hemos establecido para los próximos tres meses y, seguidamente, evalúen nuestra capacidad colectiva de lograr el objetivo fijado para 2010”. > Más información2009-12-07T15:35:36+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=5http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=5En la OMC 04 El empleo informal reduce los beneficios que pueden obtener del comercio los países en desarrollo Según un estudio conjunto de la Organización Internacional del Trabjo y la OMC, la existencia de un amplio sector informal en el mundo en desarrollo impide a los países beneficiarse de la apertura del comercio, al crear trampas de pobreza para los trabajadores que se encuentran en transición entre dos empleos. “El comercio ha contribuido al crecimiento y el desarrollo en todo el mundo, pero eso no se ha traducido automáticamente en una mejora de la calidad del empleo. La apertura del comercio necesita ir acompañada de políticas nacionales adecuadas para crear buenos empleos. Eso es aún más evidente con la crisis actual que ha reducido el comercio y arrojado a miles de personas al sector informal”, dijo el Director General Pascal Lamy. > Más información El Día de puertas abiertas de la OMC fue un éxito El domingo 6 de septiembre de 2009, bajo un sol de final de verano, aproximadamente 5.000 personas vinieron a conocer más acerca de la Organización Mundial del Comercio, su labor, sus funcionarios, sus tesoros artísticos y su edificio, que tiene más de 80 años. “Nuestros voluntarios, nuestros Miembros y todo el personal de la OMC desean dar las gracias a todos quienes nos visitaron e hicieron de este día un gran éxito. Espero verlos de nuevo a todos el próximo año”, dijo el Director General. > Más información Participación de la sociedad civil en los debates del Foro Público de la OMC sobre una mejor gobernanza mundial El papel del sistema multilateral de comercio en el contexto de la crisis económica actual será el tema central del Foro Público de la OMC este año, y se alentará a representantes de la sociedad civil, del mundo académico, de los gobiernos y de los medios de comunicación a debatir activamente sobre la manera en que el sistema puede responder mejor a la crisis a nivel mundial. > Más información Estadísticas del comercio internacional La edición de 2009 del informe de la OMC Estadísticas del comercio internacional, que ofrece un panorama completo del comercio mundial hasta 2008, se publicó en formato electrónico el 28 de octubre de 2009 y estará disponible en versión impresa en noviembre. > Más información Exámenes de la políticas comerciales Níger y Senegal Según un informe de la Secretaría de la OMC sobre las políticas y prácticas comerciales del Níger y el Senegal, desde el último examen conjunto de sus políticas comerciales, realizado en 2003, los resultados económicos del Níger y el Senegal han sido similares, con una tasa media de crecimiento anual durante el período que en el Senegal fue del 5,1 por ciento y en el Níger del 5,0 por ciento. > Más información Zambia Según se indica en un informe de la Secretaría de la OMC sobre las políticas y prácticas comerciales de Zambia entre 2003 y mediados de 2008, la economía zambiana ha pasado del estancamiento a un crecimiento regular, una mayor prosperidad y un mayor acceso a las inversiones extranjeras. La tasa de crecimiento medio anual del PIB real ha oscilado entre el 5 y el 6 por ciento, gracias al impulso de la minería, la construcción, y los sectores de servicios. > Más información Botswana, Lesotho, Namibia, Sudáfrica y Swazilandia Según el informe sobre las políticas y prácticas comerciales de la SACU realizado por la Secretaría de la OMC, desde el último examen, que tuvo lugar en 2003, los miembros de esta Unión Aduanera (Botswana, Lesotho, Namibia, Sudáfrica y Swazilandia) han crecido en conjunto a una tasa anual media aproximada del 4 por ciento en términos reales. No obstante, este crecimiento del PIB ha sido algo irregular, debido principalmente a limitaciones de infraestructura y de otra índole. > Más información Chile Según el examen de las políticas y prácticas comerciales de Chile realizado por la Secretaría de la OMC, el régimen comercial y de inversiones de este país sigue caracterizándose por la apertura, la transparencia y la previsibili2009-12-07T15:35:36+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=6http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=6En la OMC 05 Sitio Web de la OMC Foro Público de la OMC El Foro Público anual de la OMC brinda una oportunidad única a gobiernos, organizaciones no gubernamentales, empresarios e instituciones académicas para debatir cuestiones clave relativas al sistema multilateral de comercio. Este año, la OMC acogió a alrededor de 1.500 participantes a su Foro Público, que se celebró del 28 al 30 de septiembre en la sede de la Organización en Ginebra. El tema principal del Foro era “Problemas mundiales, soluciones mundiales: Hacia una mejor gobernanza mundial”. El Foro Público dio la posibilidad a todos los que participan en el sistema multilateral de comercio de debatir y reflexionar sobre el programa de la OMC para después de la crisis. Confirmó la importancia que sigue teniendo el comercio para estimular la recuperación de la economía mundial, así como la contribución de un sistema multilateral de comercio basado en normas a la gobernanza mundial. El impacto de la crisis económica mundial en los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, también fue objeto de atención durante el Foro Público. En la sesión de apertura se celebró un animado debate entre el Sr. Pascal Lamy, Director General de la OMC, el Sr. Thabo Mbeki, ex Presidente de Sudáfrica, la Sra. Gro Harlem Brundtland, Enviada Especial de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y ex Primera Ministra de Noruega y el Sr. Sergio Abreu, Senador y ex Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay. Moderó la sesión el Sr. Rui Chenggang, conocido presentador del “En vista de la crisis económica, canal de televisión chino CCTV. la contribución de la sociedad civil es más necesaria que nunca, ya que nos reunimos para buscar soluciones mundiales a problemas mundiales” dijo el Director General de la OMC, Pascal Lamy, en su discurso de inauguración. © OMC/Jay Louvion (Studio Casagrande) Durante el acto, que duró tres días, se celebraron 44 sesiones que abarcaron todo el espectro de las cuestiones relacionadas con el comercio, desde la financiación del comercio y el desempleo hasta el cambio climático. Sr. Pascal Lamy Director General de la OMC2009-12-07T15:35:36+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=7http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=7En la OMC 06 Ficha descriptiva del Foro Público de la OMC El Foro Público anual de la OMC se celebró por primera vez en 2001. Sirve de plataforma para el debate público sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la OMC. A lo largo de los años, han asistido al Foro Público 8.500 representantes de la sociedad civil. La organización de las sesiones corre a cargo de organizaciones no gubernamentales, empresarios y otras organizaciones internacionales. Ante un auditorio repleto, los expertos evaluaron la situación actual de la gobernanza mundial: lo que se tiene y lo que falta para lograr una “mejor gobernanza mundial”. La necesidad de mejorar la gobernanza mundial se trató desde distintos puntos de vista: se mencionó la necesidad de contar con un mecanismo que vele por la coherencia entre los agentes internacionales y la importancia de disponer de instituciones fuertes y normas claras como garantía de la gobernanza mundial y como medio de luchar contra el impacto del cambio climático. © OMC/Jay Louvion (Studio Casagrande) Excmo. Sr Thabo Mbeki ex Presidente de Sudáfrica El Sr. Lamy comparó la gobernanza mundial con un triángulo, cuyos lados eran: el liderazgo, que podría proporcionar el G-20; la capacidad de ejecución y seguimiento, gracias a las aptitudes técnicas y a la capacidad de decisión e intervención de las organizaciones internacionales; y la legitimidad y responsabilidad, para lo cual un sistema de las Naciones Unidas renovado podría servir de plataforma. Los oradores coincidieron en que la crisis debía verse como una oportunidad para redefinir la gobernanza mundial y ayudar a la comunidad internacional a renovar e impulsar su programa de acción. En el sitio Web de la OMC encontrará: > El programa completo con una lista de las sesiones y de los oradores > Ficheros de audio de cada una de las 44 sesiones > Una serie de diapositivas de los tres días > Una película introductoria que se proyectó durante la sesión de apertura2009-12-07T15:35:36+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=8http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=8En la OMC 07 Día de puertas abiertas de la OMC El domingo 6 de septiembre de 2009, la Organización Mundial del Comercio abrió sus puertas al público por primera vez. 1 Pascal Lamy ofrece un cheque de 17.279 francos suizos a Julie Schaller, Directora de Païdos, una institución benéfica local que se ocupa de los niños desfavorecidos. © OMC/Jay Louvion (Studio Casagrande) © OMC/Jay Louvion (Studio Casagrande) 1 3 2 © OMC/Jay Louvion (Studio Casagrande) 2 © OMC/Jay Louvion (Studio Casagrande) En la terraza principal, los puestos de comida permitieron a los visitantes tener un sabroso panorama de los numerosos Miembros que forman parte de la OMC y probar algunas especialidades regionales. 3 4 4 Las visitas guiadas del edificio revelaron las muchas obras de arte que los países han donado a lo largo del tiempo . . y las exposiciones ofrecieron a los visitantes un recorrido por la historia de la OMC hasta nuestros días. © OMC/Jay Louvion (Studio Casagrande) 3 5 A lo largo del día, los niños pudieron participar en talleres de maquillaje artístico y en un concurso de dibujo sobre el tema “Dibújame la mundialización” y/o “Dibújame la OMC”, y jugar en un castillo inflable. 5 En el sitio Web puede verse un nuevo vídeo introductorio sobre el comercio y la OMC, que se presentó por primera vez el 6 de septiembre de 2009 con ocasión del Día de puertas abiertas. Este vídeo indaga en los orígenes del comercio y el papel de la OMC en la comunidad comercial internacional. En el sitio Web de la OMC encontrará: > Vídeo Las rutas del comercio > Galería de imágenes del Día de puertas abiertas de la OMC2009-12-07T15:35:36+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=9http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=9En la OMC 08 Base de datos sobre acuerdos regionales El Sistema de Información sobre los Acuerdos Comerciales Regionales (SI-ACR) permite a los usuarios hacer búsquedas y exportar la información disponible sobre cualquier ACR notificado, seleccionando diferentes criterios (como año de entrada en vigor, situación, región, Miembro de la OMC, tipo de acuerdo, etc.). También es posible consultar la lista de todos los ACR en vigor, la lista de prontos anuncios, informes predefinidos y cuadros sinópticos con datos de la OMC sobre los ACR. La información figura en una “ficha de identidad” que muestra toda la información fáctica disponible sobre un acuerdo determinado. Además, hay un útil enlace con definiciones sobre la composición de las regiones, un glosario de los términos de la ficha de identidad de los ACR y un glosario de los principales temas abarcados por los ACR. Por último, aunque igualmente importante, hay una dirección de contacto, a la que se pueden enviar observaciones. El SI-ACR está en los tres idiomas oficiales de la OMC (español, francés e inglés) y de su mantenimiento se encarga la Sección de Acuerdos Comerciales Regionales de la División de Examen de las Políticas Comerciales de la OMC. > Base de datos ACR El Sistema de Información sobre Acuerdos Comerciales Regionales (SIACR) es una amplia base de datos de todos los ACR notificados al GATT o la OMC. Contiene sólo información sobre los acuerdos notificados a la OMC, o respecto de los cuales se han hecho prontos anuncios. La información sobre el contenido de estos acuerdos refleja la información facilitada a la OMC por las Partes.2009-12-07T15:35:36+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=10http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=10Aprendizaje a distancia 09 Noticias E-Learning Últimas sesiones de formación electrónica NUEVO: El comercio de servicios en la OMC Este año hemos introducido otro nuevo curso: El comercio de servicios en la OMC. Se trata de un nuevo curso avanzado destinado a los funcionarios públicos que se ocupan de cuestiones relacionadas con la OMC. “El comercio de servicios en la OMC” permite a los participantes entender aspectos concretos del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS). El curso abarca el comercio de servicios y su importancia para el desarrollo económico, la consignación en listas de compromisos específicos, la estructura modal del AGCS, la aplicación del AGCS a distintos sectores de servicios, etc. Próximas sesiones en español, francés e inglés Sesión 1 - INGLÉS Inicio: 25 de enero de 2010 Sesión 2 - FRANCÉS Inicio: 15 de febrero de 2010 Sesión 3 - INGLÉS Inicio: 29 de marzo de 2010 Sesión 4 - ESPAÑOL Inicio: 26 de abril de 2010 La última sesión en español comenzó el 2 de noviembre de 2009, con 423 participantes en tres cursos: Introducción a la OMC, los Obstáculos técnicos al comercio en la OMC y la Agricultura en la OMC. ¡Se acerca el final del año . pero como es natural ya estamos pensando en el programa para el año que viene! La primera sesión del año que viene se impartirá en inglés y comenzará el 25 de enero de 2010. No olvide consultar el calendario de los próximos cursos en nuestro sitio Web: http://etraining.wto.org. ¡Estaremos encantados bienvenida! de darles la ¡Nos vemos en línea!2009-12-07T15:35:36+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=11http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=11Aprendizaje a distancia 10 Procedimiento de inscripción En el marco del programa de formación electrónica de la OMC se organizan a lo largo del año diversas sesiones de cursos sobre diferentes temas relacionados con la OMC, y en los tres idiomas oficiales de la OMC: español, francés e inglés. Pueden participar en los cursos de formación electrónica de la OMC los funcionarios públicos de países en desarrollo y economías en transición que sean Miembros de la OMC o tengan reconocida la condición de observador ante ella. Se invita a los gobiernos a que propongan varios candidatos. La inscripción en los cursos de formación electrónica es fácil. Sólo tiene que seguir dos pasos. Para inscribirse, hay que rellenar y presentar dos formularios: Formulario 01 en línea Los funcionarios interesados deben inscribirse primero en línea. Una vez cumplimentado el formulario en línea (disponible en: http://etraining.wto.org, bajo el epígrafe “catálogo de los cursos”), el sistema generará un número de inscripción que tendrán que incluir en el formulario de designación. El formulario en línea figura en esta dirección: http://etraining.wto.org. 02 Formulario de designación Se necesita el número de inscripción. Las autoridades gubernamentales competentes deben confirmar la participación de cada uno de los candidatos. El formulario de designación se envía adjunto a la carta de invitación y también puede descargarse en el sitio Web de formación electrónica, en la sección “Catálogo de los cursos”. Sírvanse enviar el formulario de designación rellenado por correo electrónico (escaneado) a la siguiente dirección: etraining.registration@wto.org, o por fax al número: +41 22 739 5191. Una vez terminada la inscripción del candidato, el Comité de Selección de la OMC evalúa la candidatura. Para su examen, el Comité se fija, entre otros, en los siguientes criterios: cumplimiento de todos los elementos del procedimiento de inscripción, amplia representación geográfica, orden de recepción de las solicitudes, disponibilidad de recursos internos, como tutores o instructores. Los participantes aceptados recibirán por correo electrónico su nombre de usuario y contraseña de acceso a sus respectivos cursos aproximadamente entre 7 y 10 días antes del inicio del curso. Los candidatos sólo pueden participar en un curso por sesión. Podrá exigirse que se hayan completado satisfactoriamente los cursos de formación electrónica de la OMC para participar en otras actividades de la OMC. > Sitio Web eTraining2009-12-07T15:35:36+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=12http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=12Enfoque 11 Enfoque 7° Conferencia Ministerial Ginebra, 2009 Ya están en marcha los preparativos de la Séptima Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en Ginebra del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009. Estas conferencias se suelen celebrar por lo menos una vez cada dos años. Sin embargo, la última tuvo lugar en Hong Kong en 2005. GENEVA El tema general del debate será: “La OMC, el sistema multilateral de comercio y el entorno económico mundial actual”. Además, habrá dos sesiones de trabajo, cuyo objetivo es ofrecer un foro interactivo a los Ministros, en las que se tratarán dos amplios subtemas: “Examen de las actividades de la OMC, incluido el Programa de Doha para el Desarrollo” y “La contribución de la OMC a la recuperación, el crecimiento y el desarrollo”. Además de velar por que los delegados dispongan de todo lo que necesitan para realizar su trabajo, el equipo de organización de la OMC acondicionará centros para las ONG y los medios de comunicación dentro o en las proximidades del lugar de la Conferencia. Ambos centros permitirán reunir información y celebrar reuniones informativas durante los tres días de la Conferencia. Para mantenerse informado sobre la Séptima Conferencia Ministerial, sírvanse visitar el sitio Web de la OMC: > Séptima Conferencia Ministerial de la OMC Las Ministeriales de la OMC atraen grandes multitudes. Así ha sido hasta ahora en todas nuestras Ministeriales. LaSéptimaConferencia es una reunión diferente, ya que en ella no se negociará sino que se pasará revista a las actividades ordinarias de la Organización. El Presidente del Consejo General, el Embajador Matus de Chile, quien dirige los preparativos de la Séptima Conferencia Ministerial, ha promovido el principio “TIP” de transparencia, inclusión y participación plena. Este principio se aplicará tanto a la Conferencia Ministerial propiamente dicha como a sus preparativos.2009-12-07T15:35:36+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=13http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=13Enfoque 12 Un enfoque más ecológico 4,000,000 de páginas . de la Conferencia Ministerial en el sitio Web de la OMC (www.wto.org), en el que también se incluirán ficheros de audio y la retransmisión de las declaraciones ministeriales, así como comunicados de prensa. Además, los documentos de última hora se incluirán inmediatamente en la sección Últimas noticias del sitio Web de los Miembros. Para uso de las delegaciones que no tienen oficinas en Ginebra habrá en el CICG una zona de trabajo equipada con computadoras e impresoras, así como conexión Wi-Fi a fin de facilitar el uso de equipo electrónico portátil para consultar los documentos. La documentación publicada antes de la Conferencia se pondrá a disposición de las delegaciones de la forma acostumbrada, incluso en la sede de la OMC. Siguiendo la práctica habitual, las actas oficiales de las sesiones plenarias y las reuniones de trabajo se distribuirán después de las reuniones como documentos oficiales de la OMC en los tres idiomas oficiales. Al adoptar este enfoque más ecológico para la Séptima Conferencia Ministerial, los Miembros de la OMC enviarán al mundo una señal de responsabilidad, tanto en cuestiones ambientales como financieras. Se agradece de antemano a las delegaciones su cooperación y su comprensión. Durante la Conferencia, se prevé que el volumen de los documentos distribuidos sea considerablemente inferior al de las anteriores conferencias. . 4.000.000 es el número de páginas distribuidas durante las Conferencias Ministeriales anteriores. En sintonía con el objetivo de lograr que la Conferencia Ministerial que se celebrará en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra (CICG) del 30 de noviembre al 2 de diciembre sea de escala más reducida y resulte menos costosa, se adoptarán una serie de medidas para que la reunión se caracterice por un mayor respeto del medio ambiente y más responsabilidad desde el punto de vista ecológico. Es una verdadera oportunidad de reducir el uso del papel y evitar el despilfarro de recursos, a fin de contribuir a que las actividades de la OMC sean más respetuosas del medio ambiente. Durante la Conferencia, los documentos se pondrán a disposición a través del servicio de distribución electrónica (Documentos en línea) y a través del portal En el sitio Web de la OMC encontrará: > Un enfoque más ecológico > Información para las delegaciones > Séptima Conferencia Ministerial de la OMC2009-12-07T15:35:36+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=14http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=14Enfoque 13 PERFIL La Sra. Elisa Frías ha representado al Gobierno de la República Dominicana ante la OMC y ha prestado apoyo técnico a la delegación de Venezuela ante la Organización. La Sra. Frías ha trabajado en la esfera del comercio internacional durante siete años. Nos cuenta cómo los cursos de formación electrónica de la OMC han contribuido a su desarrollo profesional. Ha participado en cursos electrónicos sobre medidas comerciales correctivas, agricultura y obstáculos técnicos al comercio, entre otros seminarios nacionales y regionales organizados por la OMC. En el futuro próximo, la Sra. Frías pretende seguir desarrollando su actividad profesional en este ámbito. Su último reto es ofrecer servicios de consultoría en comercio internacional en su país, la República Dominicana. Tiene previsto compartir los conocimientos adquiridos en la OMC para ayudar a los sectores privado, público y civil, prestando servicios de consultoría o realizando otro tipo de actividad. Una experiencia sumamente satisfactoria2009-12-07T15:35:36+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=15http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=15Enfoque 14 Entrevista Elisa Frías OMC MAG: ¿Cómo fue tu experiencia con la formación electrónica de la OMC? “En Ginebra tuve la oportunidad de trabajar directamente en diversos temas, como las medidas sanitarias y fitosanitarias, los obstáculos técnicos al comercio, las normas de la OMC, la agricultura, los bienes industriales, el comercio y el desarrollo, etc.” Elisa Frías: Los cursos en línea de la OMC han contribuido a la ampliación y aclaración de los conocimientos base de los Acuerdos resultantes de la Ronda Uruguay, los cuales son de suma importancia a la hora de analizar las negociaciones de la Ronda de Doha y las posiciones de la Membresía. Los cursos me sirvieron mucho en el sentido de conocer y explorar la interconexión entre algunos temas de la OMC. Te daré un ejemplo muy personal: me sirvieron para comprender y estudiar la vinculación entre una propuesta sobre bienes perecederos agrícolas y los Acuerdos Antidumping y sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias. En general, creo que estos cursos están bien concebidos. El sitio Web es muy interactivo y fácil de consultar, y el servicio también es bueno. Tuve algún que otro problema, pero el administrador del curso enseguida atendió a mi petición y resolvió el problema. ¿En qué medida contribuyen los cursos de formación electrónica a comprender las negociaciones? En mi opinión, pueden ayudar a la gente que está lejos -en las capitales o embajadas, por ejemplo- a entender lo que pasa aquí en Ginebra y lo que se está negociando en la Ronda de Doha. Pueden ser muy útiles para conocer y familiarizarse con los Acuerdos de la OMC con miras a corregir desequilibrios y realizar mejoras. Esto despierta el gusanillo de la curiosidad y permite comprender por qué nació la Ronda de Doha y las posiciones de negociación que hay actualmente sobre la mesa. Háblanos de tu carrera profesional aquí en Ginebra. Hay diversos elementos que han hecho de mi etapa en la OMC una excelente experiencia. Estos son: la posibilidad de compartir con 153 nacionalidades, tanto en las delegaciones como con el personal de la Secretaría de la OMC, participar en conferencias dictadas por premios Nóbel de economía y la asistencia técnica a través de los cursos en línea. Sin dudas, lo más emocionante para mí ha sido participar y lograr decisiones a favor de los países en vías de desarrollo. En mi caso los momentos laborales más retadores fueron las reuniones de funcionarios de alto nivel en Ginebra las cuales tenían el objetivo de avanzar las negociaciones de Doha. Las mismas exigen más concentración, reuniones bilaterales, preparación de matrices y documentos de posición. Obviamente, esto es parte de la dinámica de la negociación. Imagina que eres profesora de comercio exterior y estás tratando de transmitir tus conocimientos técnicos a tus alumnos sobre lo que pasa aquí en una ronda de negociaciones. En pocas palabras, ¿qué les contarías? ¿Cómo les describirías a tus alumnos una negociación multilateral en la que todos los países están tratando de ponerse de acuerdo? Les diría que es una carrera especial con obstáculos de corredores individuales, donde todos los corredores deben llegar a la meta en el mismo momento. Sin embargo, para lograrlo tienen que saltar varias vallas, lo cual implica entrenarse (acordar una posición de negociación nacional), conversar en el curso de la carrera con sus entrenadores (las autoridades de la capital), sus compañeros de carrera (todos los Miembros de la OMC) y, en ciertas ocasiones, formar equipos (alianzas informales). Elisa comenzó su carrera profesional a los 21 años cuando ingresó en el Viceministerio de Negociaciones Comerciales de la Cancillería Dominicana. Allí trabajó en temas bilaterales, regionales y principalmente multilaterales. Después, pasó a trabajar sobre todo para la División de Asuntos Multilaterales y una vez finalizado el Curso de política comercial de la OMC, fue trasladada a Ginebra. Nos cuenta cómo los cursos de formación electrónica le han ayudado 2009-12-07T15:35:36+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=16http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=16Enfoque 15 Cultura Fantasmas en la OMC “. a mi modo de ver, mi lugar de trabajo se parece más bien a la casa de los espíritus de Isabel Allende. Fantasmas paseándose por los interminables pasillos, tomándose un descanso desasosegado en la Sala de los pasos perdidos, ayudando a los circunspectos delegados en una sala de reunión, recorriendo de arriba abajo el parque bajo los enormes plátanos, a veces gritándose los unos a los otros, escondiendo sus frustraciones, o riéndose con amigos en la soleada terraza .” Fragmento de Fantasmas en el Centro William Rappard, por Edmundo Murray, OMC > Acceso al artículo completo © OMC Inauguración de la Sede, 1926 El edificio pasó a llamarse oficialmente Centro William Rappard en 1977. William Rappard (1887-1958) fue un reconocido internacionalista que ocupó cargos importantes en la Sociedad de Naciones y en la diplomacia suiza. > El edificio de la OMC Durante la construcción, 1925 Fechas importantes 1785 1923 1926 1977 Construcción de la Villa Rappard (en la actualidad es una escuela). Se encarga al arquitecto suizo Georges Épitaux el diseño de una nueva sede para la OIT. Inauguración del edificio de la OIT. El GATT se traslada al edificio, que ahora se llama Centro William Rappard (lo comparte con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Instituto Universitario de Altos Estudios Internacionales, que tiene ahí su biblioteca). La Organización Mundial del Comercio sustituye al GATT y pasa a ser el principal inquilino del CWR. 1995 Fotos: © Archivo fotográfico histórico de la OIT El edificio principal se construyó en una finca que fue creciendo con la unión de varios terrenos entre 1755 y 1893. En 1785 comenzaron las obras de construcción de la Villa Rappard, la casa que se encuentra actualmente al lado del edificio principal de la OMC y que alberga una escuela Montessori.2009-12-07T15:35:36+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=17http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=17Enfoque 16 La OMC organiza las “Semanas en Ginebra” para las delegaciones sin representación permanente Estos acontecimientos especiales, de una semana de duración, reúnen a representantes de países Miembros de la OMC que no tienen misión permanente en Ginebra y que, por consiguiente, se ocupan de las cuestiones de la OMC desde otras capitales europeas, o incluso desde sus propias capitales. La finalidad de estas reuniones es informar a esos países Miembros de los trabajos que se están realizando en la OMC. La decimonovena Semana en Ginebra para Miembros y observadores sin representación permanente en Ginebra se celebró en la OMC del 26 al 30 de octubre de 2009. Los participantes se reunieron con el Director General de la OMC y los Presidentes de los distintos grupos de negociación para recibir información actualizada sobre la situación de las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo y otras actividades de la OMC. Se trataron esferas clave de las negociaciones, con inclusión de la agricultura, el acceso a los mercados para los productos no agrícolas (AMNA), los servicios, las normas, la facilitación del comercio y cuestiones relacionadas con el comercio y el desarrollo. Los participantes tomaron parte en una mesa redonda sobre subvenciones a la pesca y un taller relativo a la consignación en listas de los compromisos sobre el AMNA y fueron informados de los preparativos de la próxima Séptima Conferencia Ministerial de la OMC. > Decimonovena Semana en Ginebra © OMC2009-12-07T15:35:36+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=18http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=18Enfoque 17 “6 Preguntas a .“ Matthew Baker Bibliotecario Jefe de la OMC Perfil Matthew nació en Connecticut (Estados Unidos) en 1973 y se crió en Michigan. Tiene un diploma en ciencias de la bibliotecología y la información (“MLIS”) por la Universidad McGill; un título MS en historia de las relaciones internacionales por la London School of Economics; y una licenciatura (“BA”) en historia y ciencia política por la Universidad de Michigan Occidental. Antes de ser bibliotecario trabajó como periodista ocupándose de los mercados financieros de Londres, así como en un proyecto de lucha contra la propagación de especies marinas invasivas a través del agua de lastre de los buques, en la Organización Marítima Internacional. Desde que se dedica a la actividad de bibliotecario ha trabajado en un equipo de gestión de conocimientos denominado “Canada Health Infoway”, establecido para organizar historias clínicas electrónicas compatibles en todas las provincias del Canadá. Dirigió durante tres años los servicios técnicos de la Biblioteca de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África en Addis Abeba (Etiopía) antes de ingresar en la OMC en enero de 2007. Está casado, con dos hijas (Chloé, de 5 años, y Estelle, de 2). Le gusta viajar, leer, la música, la cocina y la vida con su familia. OMC mag: ¿Cómo le explicaría a un niño en qué consiste su trabajo en la OMC? Matthew Baker: Pienso que una biblioteca es algo que la mayoría de los niños entiende; por lo menos, es lo que espero. Yo vivo frente a una biblioteca; de manera que eso me sirve para explicar mi trabajo a mis hijos. Supongo que me imaginan trabajando en la sección infantil. Si se tratara de explicarle mi trabajo a los padres de los niños: tengo a mi cargo la Biblioteca, que está dividida en tres secciones: la biblioteca principal, una sección de estadística y una sección de documentos oficiales. La Biblioteca también forma parte de un equipo más amplio, que se llama Servicios de Gestión de la Información comprende las secciones de Documentos y Archivos Oficiales (que incluye el Depósito Central y Registro), Archivos, y Sistemas de Información. La Biblioteca y los Servicios de Gestión de la Información trabajan para mejorar el acceso y la gestión de los recursos de información con que cuenta la OMC.2009-12-07T15:35:36+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=19http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=19Enfoque 18 ¿Cuál ha sido hasta ahora su mejor experiencia en la OMC? Creo que mi mejor experiencia en la OMC, hasta ahora, probablemente haya sido el Día de Puertas Abiertas. Fue una experiencia extraordinariamente notable, sobre todo comprobar el aprecio que manifestaba la población de Ginebra por la Organización y su interés por el edificio, sus obras de arte y otros aspectos. La Biblioteca estuvo abierta durante la jornada y tuvimos más de 3.000 visitantes, individuales y en grupos. Hubo una exposición de documentos históricos en la Biblioteca, que dio una oportunidad excelente para que nuestra sección de Servicio de Gestión de la Información, que es la más grande, se organizara para presentarse al público. También nos hizo aprender muchas cosas sobre la historia de nuestra Biblioteca, lo que nos resultó muy útil porque abundaron las preguntas sobre el tema. Hasta hubo quien quiso llevarse los candelabros. ¿Y lo peor? Diría que fue la muerte súbita y trágica de nuestro colega Yann Koopman. Es el tipo de cosas que pone en perspectiva todo lo demás de nuestra vida y nuestro trabajo. ¿Qué clase de alumno fue usted en la escuela? Siempre hubo cosas que me interesaron mucho como estudiante, sobre todo la historia y la música. Cuando tenía 16 años mis planes me llevaban a ser músico, pero no perseveré en eso a los 18 y llegó el momento de decidir lo que realmente quería ser. ¿Cuáles son sus libros favoritos? ¿Y sus películas favoritas? Me gustan mucho los libros sobre historia, especialmente sobre civilizaciones antiguas, y los que nos hacen viajar lejos de nuestra vida cotidiana. Tiendo a leer varios libros paralelamente. Por lo general tengo tres o cuatro junto a mi cama, y los voy leyendo alternándolos según la preferencia del momento. Ahora estoy leyendo “El libro de la risa y el olvido”, de Milan Kundera, y otro sobre Shakespeare, de Bill Bryson. Estoy tratando de aprender español, por lo que estoy leyendo las series de Lola Lago, que por cierto recomiendo a cualquier estudiante de español (por debajo de cierto nivel). Lamentablemente, en los últimos tiempos no he visto tantas películas como me gustaría porque tengo hijos pequeños. Siempre me hacía tiempo para ver una nueva película de Woody Allen, por ejemplo. La que probablemente me haya impresionado más que ninguna fue, cuando tenía cinco años, “La guerra de las galaxias”, que en ese momento cambió mi vida. Nunca volví a ver otra película que me hiciera tal efecto. ¿Con quién, en la OMC, le gustaría cambiar puestos por un mes? Si tuviera que cambiar puestos con alguien durante un mes, probablemente me interesaría ver cómo funciona la División de Medio Ambiente. Es un tema muy apremiante, desde el punto de vista del comercio pero también con muchas otras perspectivas. Por ejemplo, en la Biblioteca se nos plantea a menudo la opción entre adquirir materiales impresos o en línea, como los periódicos y los libros, y hay que considerarlo al mismo tiempo desde el punto de vista de la facilidad de utilización y también de los efectos que tendrán en el medio ambiente. Muchos funcionarios nos han indicado que les satisface leer artículos en pantalla pero prefieren imprimir los materiales más extensos o las informaciones que tienen que leer en detalle. Tenemos que considerar esto al poner en línea gran parte de nuestra colección, y sería interesante trabajar en mayor vinculación con el tema para aprender más sobre él.2009-12-07T15:35:36+01:00http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=20http://ipaper.ipapercms.dk/WTO/Es/MAG/?Page=20Información de contacto 19 OMC Organización Mundial del Comercio Centro William Rappard Rue de Lausanne 154 CH-1211 Ginebra 21 Suiza División de Información y Relaciones Exteriores enquiries@wto.org Unidad de Aprendizaje Electrónico, IFCT etraining@wto.org2009-12-07T15:35:36+01:00