Затверджено наказом № 17 від 31.05.2017 року Директором ТОВ «Сканія Кредіт Україна» ДОГОВІР ФІНАНСОВОГО ЛІЗИНГУ № 89-xxxxx Цей договір фінансового лізингу (надалі – «Договір»), укладений згідно з Правилами Фінансового Лізингу __ ________ 20__ року в місті Києві між: ТОВ «Сканія Кредіт Україна», яке є юридичною особою, належним чином зареєстрованою та діючою відповідно до законодавства України, юридична адреса: Столичне шосе 100, м. Київ, 03680, Україна, код ЄДРПОУ 33052443, в особі Директора Панченка Дмитра Валентиновича, що діє на підставі Статуту (надалі – «Лізингодавець»), та ____________________________________________, яке є юридичною особою, належним чином зареєстрованою та діючою відповідно до законодавства України, юридична адреса: _________________________, код ЄДРПОУ XXXXXXXXXX, в особі Директора ___________________________________ча, який діє на підставі Статуту (надалі – «Лізингоодержувач»), іменовані разом як "Сторони" та окремо як "Сторона", уклали цей Договір про наступне: ВИЗНАЧЕННЯ Нижченаведені терміни в цьому Договорі мають такі значення: Авансовий платіж - сума грошових коштів, розмір якої визначений у Додатку № 1, що сплачується Лізингоодержувачем Лізингодавцю в порядку та на умовах, визначених цим Договором. Адміністративна комісія – це платіж, якій здійснює Лізингоодержувач на користь Лізингодавця за укладання та обслуговування цього Договору в строки та в розмірі, визначених цим Договором. Акт приймання-передачі Предмету Лізингу означає документ, підписаний належним чином уповноваженими представниками Лізингоодержувача та Лізингодавця відповідно до пунктів 4.2., 4.4. цього Договору у формі, що передбачена у Додатку №3 до Договору. Дата Передачі/Поставки означає дату, під якою Сторони розуміють одну з подій, яка наступить раніше: а) підписання Лізингоодержувачем та Лізингодавцем Акту приймання-передачі Предмету Лізингу відповідно до пунктів 4.2., 4.4. цього Договору; б) дата приймання Предмету Лізингу згідно з пунктом 4.6. цього Договору; в) восьмий календарний день з дня огляду Предмету Лізингу з урахуванням положень пункту 4.7. цього Договору; г) четвертий робочий день від дня повідомлення Продавцем (Постачальником) Лізингоодержувача про готовність Предмету Лізингу до передачі. Дата Платежу означає дату, коли Лізингоодержувач зобов’язаний сплатити лізинговий та/або інший платіж, що встановлюється відповідно до положень цього Договору та вказується в Додатку №2 до цього Договору. Договір купівлі-продажу означає Договір, укладений між Лізингодавцем (Лізингодавцем, Лізингоодержувачем та Продавцем (Постачальником)) та Продавцем (Постачальником) щодо купівлі Предмету Лізингу та його поставки на умовах, передбачених у ньому. Збитки означає витрати, зроблені управненою стороною, втрата або пошкодження її майна, а також не одержані нею доходи, які управнена сторона одержала б у разі належного виконання зобов'язання або додержання правил здійснення господарської діяльності другою стороною. Поставка означає поставку Предмету Лізингу Лізингоодержувачу згідно зі статтею 4 цього Договору. Transcription date 20__-__-__ Credit/UA/CustomerName.89-xxxxx FINANCIAL LEASE AGREEMENT REF NO 89-xxxxx This Financial Lease Agreement (hereinafter referred to as the “Agreement”) has been entered into on _________ __, 20__ in accordance with the Rules of Financial Leasing in Kyiv by and between: «Scania Credit Ukraine” Ltd., a legal entity, duly incorporated and existing under the laws of Ukraine, legal address: 100, Stolychne Shose, 03680, Kyiv, Ukraine, registered with USREOU under No. 33052443, represented by Director Panchenko Dmytro Valentynovych, acting on the basis of the Charter (hereinafter referred to as the "Lessor"), and ____________________________________________, a legal entity, duly incorporated and existing under the laws of Ukraine, legal address: _________________________, registered with USREOU under No. XXXXXXXXXX, represented by Director __________________, acting on the basis of the Charter (hereinafter referred to as the "Lessee"), hereinafter collectively referred to as the “Parties” and each individually as the “Party”, have entered into this Agreement on the following: DEFINITIONS In this Agreement the following terms shall have the following meanings: Advance Payment shall mean monetary amounts set out in Annex # 1 to be paid by the Lessee to the Lessor according to the procedure and conditions set out herein. Administrative Fee shall mean the payment from the Lessee to the Lessor for contract and service this Agreement according to the terms and amounts set out herein. Acceptance Certificate of the Lease Object shall mean the document duly signed by the authorized representatives of the Lessor and Lessee pursuant to clause 4.2., 4.4. of this Agreement in the form as provided for in Annex # 3 hereto. Delivery Date shall mean the date by which the Parties understand one of the following events, whichever comes first: a) signing of the Acceptance Certificate of the Lease Object by the Lessor and Lessee according to clause 4.2. and 4.4. of this Agreement; b) date of acceptance of the Lease Object according to clause 4.6 of this Agreement; c) eighth calendar day of the Lease Object survey subject to provisions set out in clause 4.7. hereof; d) the fourth business day after the Seller has notified the Lessee of the Lease Object availability for transfer. Payment Date shall mean a date, on which the Lessee shall make a lease and/or other payment as provided for by this Agreement and it shall be set out in Annex # 2 herein. Purchase Agreement shall mean the Agreement executed between the Lessor and Seller (Supplier) (the Lessor, the Lessee and the Seller (Supplier)) on purchase of the Lease Object and the delivery thereof under the terms and conditions contemplated by this Agreement. Losses shall mean expenses incurred by eligible party, loss or damage of its property and all possible income which eligible party might gain in case of proper fulfillment of obligations or compliance with the rules of economic activity by other party. Supply shall mean the supply of the Lease Object to the Lessee pursuant to Article 4. of this Agreement. 1 (25)
Download PDF file