Rådgivning Koreanerne Bosook Kang og Pureum Kim ser tilbage på en stor oplevelse på Aarhus Maskinmesterskole. De er kommet til at elske Danmark. From Korea with love Trods sproglige udfordringer ser koreanerne Bosook Kang og Pureum Kim tilbage på et fantastisk semester i Aarhus. De drømmer om at få hele verden som deres arbejdsplads. Af JAcoB MunKholM JenSen B osook Kang på 24 år smiler. »Vi har lært at sætte pris på et nyt begreb, som man ikke kender til i Korea«. Efter fire måneder på Aarhus Maskinmesterskole er hun – om ikke kommet ind under huden på danskerne – så i hvert fald blevet gode venner med en del af dem. »Det er begrebet HYGGE. I er gode til at hygge jer – i Korea har man altid travlt,« forklarer hun. Alligevel har opholdet på Aarhus Maskinmesterskole ikke udelukkende været ren og skær hygge for de to koreanske piger. Bosook Kang og Pureum Kim kom til Danmark i august og har hen over efterårssemesteret – sammen med danske, hollandske, schweiziske og tyske studerende – fulgt skolens engelsksprogede valgfag Energy – Technology and Management. I Korea er de begge i gang med sidste del af deres uddannelse på Korea Maritime and Ocean University (KMOU) i Busan, Sydkoreas næststørste by. Mens Bosook læser Marine System Engineering, har Pureum netop afsluttet den sidste del af Offshore Plant Managementstudiet. De har begge en officersgrad i den sydkoreanske flåde. I Korea er de vant til at være iblandt de bedste på holdet, men i Danmark har sproget vist sig som en udfordring. Ikke det danske, selvfølgelig, for det anvendes slet ikke i undervisningen på dette valgfag, men det engelske, som på Energy – Technology and Management anvendes på et meget højt teknisk niveau. Idealet er et miks mellem dansk og koreansk »På studiet har det sommetider været svært for os at følge med, fordi det sproglige niveau ofte har været ret højt. Selvom emnerne måske ikke har været vanskelige for os, fordi vi måske allerede har arbejdet med dem før, har det alligevel været svært,« efterrationaliserer Pureum Kim. »Hvis vi skulle have gjort noget om, så ville vi helt klart have valgt at bo på kollegium i stedet for i en lejlighed inde i byen. På kollegiet ville vi have mødt flere unge mennesker og fået mulighed for at træne vores engelske mere, end vi har gjort,« siger hun. Også selve måden at blive undervist på var fremmed for koreanerne, som er vant til uniformering og streng militær disciplin på universitetet. »Vi tiltaler vores undervisere ved efternavn og med titel, og vi sætter ikke spørgsmålstegn ved de ting, han siger. Vi diskuterer 30 Maskinmesteren februar 2015
Download PDF fil