Velkommen Mayor Ole Bjørstorp welcomes you to Vestegnen, close to Copenhagen As mayor of Ishøj, I am pleased to welcome you to Vestegnen. Vestegnen is hospitable and unpretentious, and has a lot to offer both cultural enthusiasts and lovers of nature. I recommend visiting the Beach Park, an impressive piece of construction work and home to some striking natural beauty in addition to animal and plant life. The Beach Park is also home to the world class ARKEN art museum. Ishøj Harbour is located only a few hundred metres away from the park. Take a walk along the quayside and look at the elegant yachts, or finish the day off with a dip in the clear water at Ishøj Beach. You can also explore Vestegnen’s smaller museums, cultural centres, libraries and concert venues, where there is always something fun to do whether you are interested in archaeological discoveries from the past or want to try out life as a circus performer. It is also worth mentioning Vestegnen’s fantastic network of walkways, which make it easy to get around either on foot or by bike. For example, in Ishøj you can follow the new Kløversti (clover trail), which, in a few short minutes, will take you from the vibrant life of the suburbs to charming little villages with village churches or out into nature and the open countryside. In this brochure, you will find plenty of good ideas for trips and experiences on your holiday, and you can find out more at www.visitvestegnen.dk. Once again, welcome! Bürgermeister Ole Bjørstorp heiβt willkommen zur Kopenhagener Westgegend Als Bürgermeister Ishøjs möchte ich Ihnen zur Westgegend, Vestegnen, herzlich willkommen heiβen. Die Westgegend ist gastfrei und unaffektiert und hat sowohl dem Kulturals dem Naturinteressenten viel zu bieten. Ich möchte empfehlen, dass Sie den Strandpark besuchen, der ein Stück imposanter Bauarbeiten darstellt und gleichzeitig eine schöne Natur und ein reiches Tier- und Vogelleben aufzuweisen hat. Im Strandpark finden Sie auch ARKEN, ein Kunstmuseum internationaler Spitzenklasse. Wenige hundert Meter weiter liegt der Hafen von Ishøj. Machen Sie einen Spaziergang auf dem Kai und sehen Sie sich die feinen Segeljachten an, oder beenden Sie Ihren Tag mit einem Bad im frischen Wasser am Ishøj Strand. Sie können auch in den kleineren Museen, Bibliotheken und Konzertstätten der Westgegend auf Entdeckungsreise gehen, wo Sie immer etwas Schönes erleben können, ob Sie sich für archäologische Funde der Vergangenheit interessieren oder Sie mit dem Leben als Zirkusartist versuchen möchten. Ich möchte das phantastische Pfadnetz der Westgegend erwähnen, was es leicht macht, überall herumzukommen, ob man zu Fuβ ist oder Fahrrad fährt. In Ishøj können Sie z.B. dem neuen Fuβweg Kløverstien folgen. Dieser führt Sie innerhalb weniger Minuten vom lebhaften Leben des Vororts zu kleinen gemütlichen Dörfern mit Dorfkirchen oder in die Natur und die offene Landschaft. In der vorliegenden Broschüre finden Sie weitere gute Ideen zu Ausflügen und Erlebnissen in ihrem Urlaub, und Sie können auf der Website www.visitvestegnen.dk mehr erfahren. Borgmester Ole Bjørstorp byder velkommen til den københavnske Vestegn Som borgmester i Ishøj vil jeg gerne byde velkommen til Vestegnen. Vestegnen er gæstfri og ukrukket, og har meget at byde på både for den kultur- og den naturinteresserede. Jeg kan anbefale, at du besøger Strandparken, som er et stykke imponerende anlægsarbejde og samtidigt er hjemsted for skøn natur, dyre og fugleliv. I Strandparken finder du også ARKEN, et kunstmuseum i international topklasse. Få hundrede meter derfra ligger Ishøj Havn. Gå promenade på kajen og kig på fine lystyachter eller slut dagen af med en dukkert i det friske vand på Ishøj Strand. Du kan også gå på opdagelse på Vestegnens mindre museer, kulturhuse, biblioteker og koncertsteder, hvor du altid kan finde gode oplevelser, hvad enten du er til arkæologiske fund fra fortiden eller vil prøve kræfter med livet som cirkusartist. Jeg vil også nævne Vestegnens fantastiske stisystem, der gør det let at komme rundt, hvad enten du er til fods eller på cykel. I Ishøj kan du fx følge den nye Kløversti. Den fører dig på få minutter fra forstadens pulserende liv til små hyggelige landsbyer eller ud i naturen og det åbne landskab. I brochuren her kan du få flere gode idéer til ture og oplevelser i ferien, og du kan læse mere på www.visitvestegnen.dk Endnu engang velkommen! 2
Download PDF fil